1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:07,107 --> 00:00:09,576 [musikk spilles] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:41,608 --> 00:00:44,477 [stønner] 5 00:00:47,981 --> 00:00:50,884 Er du OK? 6 00:00:50,984 --> 00:00:53,853 Går det bra? 7 00:00:53,953 --> 00:00:55,455 Slå meg. 8 00:00:55,555 --> 00:00:56,456 Ah, ok. 9 00:00:56,556 --> 00:00:58,925 Ah. 10 00:00:59,025 --> 00:00:59,826 Takk. 11 00:01:05,532 --> 00:01:06,433 Å, mann. 12 00:01:06,533 --> 00:01:09,402 [musikk spilles] 13 00:01:13,606 --> 00:01:14,441 Kenneth. 14 00:01:14,541 --> 00:01:15,141 Kenneth. 15 00:01:15,241 --> 00:01:16,709 Du hører meg ikke. 16 00:01:16,810 --> 00:01:20,280 Dette er ikke lenger en forhandling. 17 00:01:20,380 --> 00:01:25,618 Ja, jeg forstår din holdning og det gir mening for deg. 18 00:01:25,718 --> 00:01:26,653 Nei. Nei. 19 00:01:26,753 --> 00:01:27,987 Nei. Nei. 20 00:01:28,088 --> 00:01:30,457 Du pynter på problemer å vinkle for høyere avkastning. 21 00:01:30,557 --> 00:01:33,126 Vel, det var ditt ansvar å-- å undersøke 22 00:01:33,226 --> 00:01:34,894 og det gjorde du ikke. 23 00:01:34,994 --> 00:01:37,230 Det er ikke vårt problem. 24 00:01:37,330 --> 00:01:39,132 Så enten du signerte avtalen 25 00:01:39,232 --> 00:01:40,433 eller vi henter inn andre investorer. 26 00:01:40,533 --> 00:01:41,434 Nei. Nei. 27 00:01:41,534 --> 00:01:41,968 Nei. Nei. 28 00:01:42,068 --> 00:01:42,869 Jeg er en dame. 29 00:01:42,969 --> 00:01:45,572 Vi kommer ikke med trusler. 30 00:01:45,672 --> 00:01:48,808 Du har 10 minutter å ringe tilbake til David. 31 00:01:48,908 --> 00:01:51,878 Det er ganske selvsikkert står for en avtale på 98 milliarder kroner. 32 00:01:51,978 --> 00:01:53,847 Han vil spille ball. 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,181 Få ham. 34 00:01:55,281 --> 00:01:56,916 Kate, har jeg budsjettet? 35 00:01:57,016 --> 00:01:58,251 Alt er der inne. 36 00:01:58,351 --> 00:02:00,520 Stor. Hva er det? 37 00:02:00,620 --> 00:02:01,888 Dagligvareliste. 38 00:02:01,988 --> 00:02:03,089 [gisp] 39 00:02:03,189 --> 00:02:04,958 Det er ikke for sent å få det tilgodesett. 40 00:02:05,058 --> 00:02:06,092 Nei. Nei. 41 00:02:06,192 --> 00:02:07,660 Nei. Jeg vil at dette skal være spesielt. 42 00:02:07,760 --> 00:02:09,028 Jeg vet hun er min beste venn og jeg har forsømt henne totalt 43 00:02:09,128 --> 00:02:09,929 siden hun flyttet tilbake. 44 00:02:10,029 --> 00:02:12,932 [musikk spilles] 45 00:02:24,544 --> 00:02:28,414 [hoster] 46 00:02:34,954 --> 00:02:35,788 [tut] 47 00:02:36,890 --> 00:02:39,759 [musikk spilles] 48 00:03:05,685 --> 00:03:08,988 [fotspor] 49 00:03:10,156 --> 00:03:10,957 [døren smeller] 50 00:03:11,057 --> 00:03:14,561 [fotspor] 51 00:03:19,132 --> 00:03:20,533 Er det min? 52 00:03:20,633 --> 00:03:21,467 Ja. 53 00:03:21,568 --> 00:03:22,468 Det er det. 54 00:03:22,569 --> 00:03:23,636 Jeg har fortalt deg ikke å berøre e-posten min. 55 00:03:23,736 --> 00:03:25,939 Vel da, fortell postmannen stopper 56 00:03:26,039 --> 00:03:27,373 legger e-posten din i boksen min. 57 00:03:27,473 --> 00:03:28,841 Er det svette? 58 00:03:28,942 --> 00:03:30,343 Ja. 59 00:03:30,443 --> 00:03:33,112 Jeg svetter når jeg løper, altså hva jeg gjorde da du 60 00:03:33,212 --> 00:03:35,548 kjørte nesten over meg akkurat nå. 61 00:03:35,648 --> 00:03:40,053 Mr. Westley, mine advokater er venter fortsatt på å høre fra deg. 62 00:03:40,153 --> 00:03:42,388 Min siste var også mer enn raus. 63 00:03:42,488 --> 00:03:45,959 Frøken Letellier, det er jeg ikke interessert i din generøsitet. 64 00:03:46,059 --> 00:03:47,160 Jeg har levd i denne bygningen 65 00:03:47,260 --> 00:03:48,528 siden før deg flyttet inn i landet. 66 00:03:48,628 --> 00:03:50,096 Renoveringene på min side har 67 00:03:50,196 --> 00:03:53,933 blitt fullført og beholde arbeidere på vent koster mye 68 00:03:54,033 --> 00:03:55,134 av penger. 69 00:03:55,234 --> 00:03:56,703 Noe som var overmodig fra din side. 70 00:03:56,803 --> 00:03:58,871 Jeg fortalte bare Mr. Martin at jeg ville tenkt å flytte ut 71 00:03:58,972 --> 00:03:59,839 av bygningen. 72 00:03:59,939 --> 00:04:01,007 Jeg har tenkt på det. 73 00:04:01,107 --> 00:04:01,941 Jeg blir. 74 00:04:02,041 --> 00:04:03,209 Det er min enhet. 75 00:04:03,309 --> 00:04:04,844 Jeg eier den. 76 00:04:04,944 --> 00:04:06,646 Og jeg bor i det. 77 00:04:06,746 --> 00:04:07,914 Og jeg blir. 78 00:04:08,014 --> 00:04:09,349 Å, ja? 79 00:04:09,449 --> 00:04:10,750 Vi får se om det. 80 00:04:10,850 --> 00:04:11,818 Ja. 81 00:04:11,918 --> 00:04:14,420 Vi vil. 82 00:04:14,520 --> 00:04:15,822 Mr. Martin, vær så snill. 83 00:04:15,922 --> 00:04:18,124 Da jeg kjøpte begge enhetene, du fortalte meg at Mr. 84 00:04:18,224 --> 00:04:20,193 Westley ville være ute nå. 85 00:04:20,293 --> 00:04:21,761 Du sa at det var en formalitet. 86 00:04:21,861 --> 00:04:22,695 Ikke sant? 87 00:04:22,795 --> 00:04:23,930 Han er her fortsatt. 88 00:04:24,030 --> 00:04:25,498 Han nekter å forlate. 89 00:04:25,598 --> 00:04:30,036 Og så lenge han blir værende, er jeg kan ikke fortsette renoveringen. 90 00:04:30,136 --> 00:04:32,739 Dette er ikke mitt problem. 91 00:04:32,839 --> 00:04:33,473 Jeg bryr meg ikke. 92 00:04:33,573 --> 00:04:36,009 Det er ikke mitt problem. 93 00:04:36,109 --> 00:04:37,243 Kom igjen, Mr. Martin. 94 00:04:37,343 --> 00:04:39,012 Det var det du sa tre måneder siden. 95 00:04:39,112 --> 00:04:40,947 Vet du hva? Fiks det. 96 00:04:41,047 --> 00:04:42,081 [plopp] Å nei! 97 00:04:42,181 --> 00:04:43,349 Merde! Merde! 98 00:04:43,449 --> 00:04:44,250 Å, merde. 99 00:04:44,350 --> 00:04:46,252 Åh. 100 00:04:46,352 --> 00:04:47,920 Ååå. 101 00:04:48,021 --> 00:04:48,855 Åh. 102 00:04:52,358 --> 00:04:55,461 [musikk spilles] 103 00:05:31,297 --> 00:05:32,799 Det er giftig, vet du. 104 00:05:32,899 --> 00:05:34,967 Det er det McVeigh barn pleide å blåse 105 00:05:35,068 --> 00:05:36,936 opp Federal Building. 106 00:05:37,036 --> 00:05:38,905 Og det stinker. 107 00:05:39,005 --> 00:05:41,040 Som joggeskoene dine. 108 00:05:41,140 --> 00:05:42,508 Som osten din. 109 00:05:42,608 --> 00:05:44,043 Som svetten din. 110 00:05:44,143 --> 00:05:45,545 Som gassslukeren din. 111 00:05:45,645 --> 00:05:46,846 Som ølpusten din. 112 00:05:46,946 --> 00:05:47,747 Som din-- 113 00:05:47,847 --> 00:05:48,681 Nei! 114 00:06:03,996 --> 00:06:05,832 TELEFONSVARER: Torsdag 15:00. 115 00:06:05,932 --> 00:06:07,533 FLORIA RIAMONDI (PÅ TELEFONSVARER): Hei, Jeff. 116 00:06:07,633 --> 00:06:12,138 Det er Floria Riamondi, fra Galleri Pescucci, igjen. 117 00:06:12,238 --> 00:06:13,473 Jeg vet at du er syk av meg som ringer, 118 00:06:13,573 --> 00:06:16,342 men jeg vil veldig gjerne ha deg å revurdere og tillate 119 00:06:16,442 --> 00:06:17,910 meg for å vise frem arbeidet ditt. 120 00:06:18,010 --> 00:06:21,314 Jeg er åpenbart en stor fan og Jeg vet at mine beste kunder vil være 121 00:06:21,414 --> 00:06:22,482 også. 122 00:06:22,582 --> 00:06:24,784 Du kan nå meg når som helst på mobilen min. 123 00:06:24,884 --> 00:06:25,785 Ciao. 124 00:06:25,885 --> 00:06:26,486 [pip] 125 00:06:26,586 --> 00:06:29,756 [musikk spilles] 126 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 Hei, baby. 127 00:07:41,060 --> 00:07:42,728 Hva gjør engelen min? 128 00:07:42,829 --> 00:07:44,664 CHRISTINE: Bare jobber i hagen. 129 00:07:44,764 --> 00:07:48,367 Jeg sa at jeg skulle ta deg en gartner til å gjøre det. 130 00:07:48,467 --> 00:07:49,902 Det slapper av meg. 131 00:07:50,002 --> 00:07:54,240 Ah, den søte dulce tone av stemmen din, den aksenten, 132 00:07:54,340 --> 00:07:55,842 som en dolk i hjertet mitt. 133 00:07:55,942 --> 00:07:58,411 Og jeg vet hva som slapper av deg. 134 00:07:58,511 --> 00:08:00,479 Jeg vet, men de vil være her om 10 minutter. 135 00:08:00,580 --> 00:08:01,380 Alt jeg trenger er ni. 136 00:08:01,480 --> 00:08:02,315 Ååå. 137 00:08:02,415 --> 00:08:03,950 Heldige meg. 138 00:08:04,050 --> 00:08:05,284 Takk. 139 00:08:05,384 --> 00:08:08,254 De er vakre. 140 00:08:08,354 --> 00:08:09,288 Prøv sausen. 141 00:08:09,388 --> 00:08:10,223 Mm. 142 00:08:14,494 --> 00:08:15,995 Å, for en drittsekk. 143 00:08:16,095 --> 00:08:17,697 Virkelig? 144 00:08:17,797 --> 00:08:19,065 Nei. 145 00:08:19,165 --> 00:08:21,467 Den trenger ikke mer enn en fase én miljø, Jack. 146 00:08:21,567 --> 00:08:24,904 En fase to vil forvirre oss ned og skyte i været. 147 00:08:25,004 --> 00:08:26,272 Finn en måte. 148 00:08:26,372 --> 00:08:29,008 Se, jeg dro en båtlast med favoriserer for å få deg på EPA. 149 00:08:29,108 --> 00:08:32,845 Det er på tide for deg å skrape tilbake. 150 00:08:32,945 --> 00:08:35,715 Det er det jeg elsker å høre. 151 00:08:35,815 --> 00:08:40,887 Den avtalen vil betale for bryllup og bryllupsreise. 152 00:08:40,987 --> 00:08:42,755 Hjelp meg å få alt på plass. 153 00:08:42,855 --> 00:08:43,990 Å, ikke noe salt for meg. 154 00:08:44,090 --> 00:08:44,957 Ingen salt? 155 00:08:45,057 --> 00:08:45,691 Gjør, gjør, gjør. 156 00:08:45,791 --> 00:08:46,893 Salt? - Nei. 157 00:08:46,993 --> 00:08:48,394 Takk. Vann er greit. 158 00:08:48,494 --> 00:08:49,462 Drikker du ikke? 159 00:08:49,562 --> 00:08:50,429 Nei. 160 00:08:50,530 --> 00:08:51,831 Jeg lager en slem Margarita. 161 00:08:51,931 --> 00:08:53,432 Hun liker bare ikke måten det får henne til å føle. 162 00:08:53,532 --> 00:08:55,468 Nøyaktig. Du kjenner meg så godt. 163 00:08:55,568 --> 00:08:56,636 Mm. - Mmmmm. 164 00:09:00,773 --> 00:09:02,041 Så, har du valgt dato ennå? 165 00:09:02,141 --> 00:09:03,142 Ja. 166 00:09:03,242 --> 00:09:05,378 Um. 167 00:09:05,478 --> 00:09:06,946 Hjelp meg, vær så snill. 168 00:09:07,046 --> 00:09:08,247 Hjelp meg. 169 00:09:08,347 --> 00:09:09,882 – 10. juni. - Ja. 170 00:09:09,982 --> 00:09:10,616 10. juni. 171 00:09:10,716 --> 00:09:12,518 Hei, så en skål. 172 00:09:12,618 --> 00:09:13,786 Til hva? 173 00:09:13,886 --> 00:09:14,921 Til nye begynnelser. 174 00:09:15,021 --> 00:09:16,122 Stor. 175 00:09:16,222 --> 00:09:18,391 Og tro ikke, det kunne du styre kjærlighetens kurs, 176 00:09:18,491 --> 00:09:22,261 for kjærlighet, hvis de finne deg verdig, 177 00:09:22,361 --> 00:09:25,231 vil lede til kurset ditt. 178 00:09:25,331 --> 00:09:26,165 Hmm. 179 00:09:26,265 --> 00:09:27,099 Nei. 180 00:09:27,199 --> 00:09:28,301 10. juni er perfekt. 181 00:09:28,401 --> 00:09:29,735 På den måten får vi familien startet i september. 182 00:09:29,835 --> 00:09:32,204 Førstfødt testamente har termin ca juni. 183 00:09:32,305 --> 00:09:33,606 Perfekt timing. 184 00:09:33,706 --> 00:09:34,974 Vil ikke forstyrre banebrytende i Phoenix. 185 00:09:35,074 --> 00:09:35,808 Wow. 186 00:09:35,908 --> 00:09:37,009 Du har skjønt det. 187 00:09:37,109 --> 00:09:38,377 Ja. 188 00:09:38,477 --> 00:09:40,880 Når jeg flytter inn, oppe skal renoveres. 189 00:09:40,980 --> 00:09:42,648 Det vil være en treningsstudio med boblebad, 190 00:09:42,748 --> 00:09:44,283 skjermingsrom, hovedsoverom. 191 00:09:44,383 --> 00:09:45,751 Det høres fantastisk ut. 192 00:09:45,851 --> 00:09:48,020 Vel, det blir det når han endelig drar. 193 00:09:48,120 --> 00:09:50,957 Jeg trodde det var en del av avtale da du kjøpte stedet. 194 00:09:51,057 --> 00:09:51,958 Det er et rot. 195 00:09:52,058 --> 00:09:53,993 Vi kan ikke kaste ut uten riktig årsak. 196 00:09:54,093 --> 00:09:56,929 Vel, advokatene mine jobber med det. 197 00:09:57,029 --> 00:09:59,598 insisterer Christine på å spille fint. 198 00:09:59,699 --> 00:10:02,335 Victor er en golfkompis. 199 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 Tingrettsdommer. 200 00:10:03,636 --> 00:10:04,570 Jeg kunne ha en påbud på skrivebordet hans. 201 00:10:04,670 --> 00:10:06,138 Fyren er ute om 48 timer. 202 00:10:06,238 --> 00:10:07,039 Shh. 203 00:10:07,139 --> 00:10:08,341 Shh. 204 00:10:08,441 --> 00:10:10,309 Sakte og jevn vinner løpet. 205 00:10:10,409 --> 00:10:11,677 Tid er penger. 206 00:10:11,777 --> 00:10:12,845 Bare idioter skynder seg inn. 207 00:10:12,945 --> 00:10:14,246 Ah, men de får det de beste setene. 208 00:10:14,347 --> 00:10:17,016 To feil gjør ikke en høyre, men tre venstre gjør det. 209 00:10:17,116 --> 00:10:19,618 Ha ha. 210 00:10:19,719 --> 00:10:22,855 Kan du ikke gjøre det ting som irriterer meg? 211 00:10:22,955 --> 00:10:23,589 Hva? 212 00:10:23,689 --> 00:10:24,490 Snakke. 213 00:10:24,590 --> 00:10:25,424 Åh. 214 00:10:25,524 --> 00:10:26,926 [latter] 215 00:10:28,027 --> 00:10:29,662 Dette er enda bedre enn La Serenta. 216 00:10:29,762 --> 00:10:31,130 Jeg kan ikke tro at du gjorde dette. 217 00:10:31,230 --> 00:10:32,064 Takk. 218 00:10:32,164 --> 00:10:32,832 Mm. 219 00:10:32,932 --> 00:10:34,300 Å, det er fantastisk. 220 00:10:34,400 --> 00:10:35,401 Jeg burde la deg lage mat oftere. 221 00:10:35,501 --> 00:10:36,402 Uh-he. 222 00:10:36,502 --> 00:10:37,370 Det er flott. 223 00:10:37,470 --> 00:10:38,904 Virkelig. 224 00:10:39,005 --> 00:10:40,006 Mm. 225 00:10:40,106 --> 00:10:41,307 Vel, jeg fikk feil margarita. 226 00:10:41,407 --> 00:10:42,208 Dette har salt i seg. 227 00:10:42,308 --> 00:10:42,975 Nei. 228 00:10:43,075 --> 00:10:44,076 Jeg saltet ingen av dem. 229 00:10:46,245 --> 00:10:47,079 Nei. 230 00:10:47,179 --> 00:10:48,180 Dette er salt. 231 00:10:48,280 --> 00:10:49,081 Ja. 232 00:10:49,181 --> 00:10:51,083 Min også. 233 00:10:51,183 --> 00:10:52,018 Hmm. 234 00:10:55,454 --> 00:10:58,324 [plopping] 235 00:11:02,728 --> 00:11:03,562 [gisp] 236 00:11:03,662 --> 00:11:04,463 Mr. Westley. 237 00:11:07,600 --> 00:11:08,467 Mr. Westley. 238 00:11:12,138 --> 00:11:13,072 Mr. Westley. 239 00:11:13,172 --> 00:11:14,006 Åh. 240 00:11:17,877 --> 00:11:19,679 Kom deg ut her umiddelbart. 241 00:11:19,779 --> 00:11:20,579 Hva? 242 00:11:20,680 --> 00:11:21,614 Hva skjedde? 243 00:11:21,714 --> 00:11:24,016 Din forferdelige, ekle mann. 244 00:11:24,116 --> 00:11:24,717 Hva? 245 00:11:24,817 --> 00:11:25,885 Klærne dine. 246 00:11:25,985 --> 00:11:28,120 Du-- du-- du gjorde det dette med vilje. 247 00:11:28,220 --> 00:11:29,055 Åh. 248 00:11:29,155 --> 00:11:30,489 Nei. Nei. 249 00:11:30,589 --> 00:11:33,192 Jeg tenkte bare at noen ferske luft ville være bra for-- å. 250 00:11:33,292 --> 00:11:34,126 Ah! 251 00:11:34,226 --> 00:11:36,495 [krasj] 252 00:11:37,596 --> 00:11:39,465 Åh. 253 00:11:39,565 --> 00:11:41,467 Det er bare forferdelig. 254 00:11:41,567 --> 00:11:45,104 [roper] Å. 255 00:11:45,204 --> 00:11:46,038 Åh. 256 00:11:49,608 --> 00:11:50,409 Beklager. 257 00:11:50,509 --> 00:11:52,011 [musikk spilles] 258 00:11:52,111 --> 00:11:54,980 [stønner] 259 00:11:56,882 --> 00:11:58,350 Ha ha ha. 260 00:11:58,451 --> 00:12:01,353 [musikk spilles] 261 00:12:12,364 --> 00:12:13,666 [dørklokke som ringer] 262 00:12:13,766 --> 00:12:16,836 [musikk spilles] 263 00:12:19,105 --> 00:12:20,573 Hei. 264 00:12:20,673 --> 00:12:24,310 Jeg, eh, jeg kom fordi jeg ville å be om unnskyldning for i går kveld. 265 00:12:24,410 --> 00:12:26,345 Jeg trodde at sette min klær ute i frisk luft 266 00:12:26,445 --> 00:12:29,782 ville hjelpe til å tørke dem og-- 267 00:12:29,882 --> 00:12:32,184 Jeg beklager. 268 00:12:32,284 --> 00:12:34,153 Du ønsker å gi meg en gave, flytt ut. 269 00:12:34,253 --> 00:12:34,854 [døren smeller] 270 00:12:34,954 --> 00:12:37,056 [fotspor] 271 00:12:37,156 --> 00:12:39,024 [gryntende] 272 00:12:40,926 --> 00:12:42,795 Frøken Letellier. 273 00:12:42,895 --> 00:12:44,597 [banker] 274 00:12:44,697 --> 00:12:46,532 Frøken Letellier. 275 00:12:46,632 --> 00:12:47,666 Det er nok. 276 00:12:47,766 --> 00:12:48,801 Det var en ulykke. 277 00:12:48,901 --> 00:12:50,169 Det var ikke en ulykke. 278 00:12:50,269 --> 00:12:51,537 OK, greit. 279 00:12:51,637 --> 00:12:53,439 Det var ikke en ulykke og jeg kom ikke hit for å be om unnskyldning. 280 00:12:53,539 --> 00:12:54,440 Jeg vil ha tilbake joggeskoen min. 281 00:12:54,540 --> 00:12:55,374 Åh. 282 00:12:55,474 --> 00:12:56,475 Joggeskoen din. 283 00:12:56,575 --> 00:12:58,344 Du vil ha joggeskoen din. 284 00:12:58,444 --> 00:13:02,181 Da foreslår jeg at du går sjekk søppelcontaineren. 285 00:13:02,281 --> 00:13:03,716 CLINT: Jeg er... um, jeg beklager også. 286 00:13:03,816 --> 00:13:04,817 Ja. Takk. 287 00:13:04,917 --> 00:13:06,185 [døren smeller] 288 00:13:06,285 --> 00:13:08,687 Vi fikk ikke Meckler-jobben. 289 00:13:08,787 --> 00:13:10,089 God morgen. 290 00:13:10,189 --> 00:13:13,125 Vel, ideene deres var primitiv, ingen fantasi. 291 00:13:13,225 --> 00:13:14,927 Vi har et rykte å opprettholde. 292 00:13:15,027 --> 00:13:17,229 Noen små detaljer og det ville vi hatt. 293 00:13:17,329 --> 00:13:19,331 Detaljene i livet er aldri mindre min venn. 294 00:13:19,431 --> 00:13:21,367 Detaljer er hva gjøre ting unike. 295 00:13:21,467 --> 00:13:23,068 Hvis de tror de kan designe et bedre bygg, 296 00:13:23,169 --> 00:13:25,037 la dem designe det selv. 297 00:13:25,137 --> 00:13:26,805 Hva spiser du? 298 00:13:26,906 --> 00:13:27,740 Katten min. 299 00:13:27,840 --> 00:13:29,208 Til frokost? 300 00:13:29,308 --> 00:13:30,509 Det er det eneste du har rektorer har råd til meg. 301 00:13:30,609 --> 00:13:31,877 Jeg skjemmer deg bort. 302 00:13:31,977 --> 00:13:33,379 Hunden min er i skjul til vi bestiller en annen jobb. 303 00:13:33,479 --> 00:13:37,082 Du vet at det pleide å være menneskets ord betydde noe. 304 00:13:37,183 --> 00:13:39,852 Folk har kanskje ikke likt deg, men du har i det minste respekt. 305 00:13:39,952 --> 00:13:41,187 Ja, jeg liker alltid mannen som smiler 306 00:13:41,287 --> 00:13:42,788 mens han holder den til meg. 307 00:13:42,888 --> 00:13:44,623 Se, hvis vi ville være bedriftsslaver, 308 00:13:44,723 --> 00:13:45,858 vi ville gå på jobb for en-- 309 00:13:45,958 --> 00:13:46,892 Vi skulle jobbe i et aksjeselskap. 310 00:13:46,992 --> 00:13:48,727 --selskap. 311 00:13:48,827 --> 00:13:49,862 Vi ønsket frihet. 312 00:13:49,962 --> 00:13:51,163 Noen ganger frihet betyr å si nei. 313 00:13:51,263 --> 00:13:53,866 Se, jeg vet at du ikke gjør det som å bli tatt 314 00:13:53,966 --> 00:13:55,334 opp i tallene, amigo. 315 00:13:55,434 --> 00:13:57,536 Men vi egentlig trengte den kontoen. 316 00:13:57,636 --> 00:13:59,572 Vi ligger etter på alt. 317 00:13:59,672 --> 00:14:02,942 Noe annet vil komme med. 318 00:14:03,042 --> 00:14:03,876 Selg bilen min. 319 00:14:03,976 --> 00:14:05,110 Det er en leiekontrakt. 320 00:14:05,211 --> 00:14:06,378 Vi er to måneder bak på det. 321 00:14:10,783 --> 00:14:13,552 Du vet du kan spare litt penger hvis du vil flytte 322 00:14:13,652 --> 00:14:14,687 inn i studio hos mamma. 323 00:14:14,787 --> 00:14:15,921 Det er gratis å leie. 324 00:14:16,021 --> 00:14:18,490 Det er veldig hyggelig av deg, men-- 325 00:14:18,591 --> 00:14:21,126 Takk. 326 00:14:21,227 --> 00:14:23,195 Fortell meg, hva slags person er det som tror de kan bare 327 00:14:23,295 --> 00:14:26,065 kjøpe noen ut av hjemmet deres. - Jeg vet ikke. 328 00:14:26,165 --> 00:14:27,733 Men hvis hun får det, du satser på rumpa 329 00:14:27,833 --> 00:14:29,034 Jeg byr på designarbeidet. 330 00:14:34,306 --> 00:14:36,609 CHRISTINE: Å, Jenny, jeg er så lei meg. 331 00:14:36,709 --> 00:14:38,644 Jeg er så flau. 332 00:14:38,744 --> 00:14:39,945 Ja, han har det bra. 333 00:14:40,045 --> 00:14:42,381 Han var oppe halve natten pusser tennene. 334 00:14:42,481 --> 00:14:43,315 Ja. 335 00:14:43,415 --> 00:14:44,016 Ja, jeg også. 336 00:14:44,116 --> 00:14:45,584 Det gjorde jeg virkelig. 337 00:14:45,684 --> 00:14:46,485 Snart, ja. 338 00:14:46,585 --> 00:14:47,720 OK. 339 00:14:47,820 --> 00:14:48,654 Jeg skal være der. Stor. 340 00:14:48,754 --> 00:14:50,289 Elsker deg også. Ha det. 341 00:14:50,389 --> 00:14:51,824 Så hvordan går det med superstjernen min. 342 00:14:51,924 --> 00:14:52,758 Fantastisk. 343 00:14:52,858 --> 00:14:53,892 God. 344 00:14:53,993 --> 00:14:55,494 Går bryllupsplanene bra? - Ja. 345 00:14:55,594 --> 00:14:56,428 Stor. 346 00:14:56,528 --> 00:14:57,396 Alt er flott. 347 00:14:57,496 --> 00:14:58,230 God. 348 00:14:58,330 --> 00:15:01,467 Jonatan er et vismannsvalg. 349 00:15:01,567 --> 00:15:03,269 Solid partner. 350 00:15:03,369 --> 00:15:06,505 Jeg tror dere to drar for å gjøre ganske kraftparet. 351 00:15:06,605 --> 00:15:07,706 Hm. 352 00:15:07,806 --> 00:15:08,641 Takk. 353 00:15:12,044 --> 00:15:13,912 Vi landet bykontoen. 354 00:15:14,013 --> 00:15:15,547 Virkelig? 355 00:15:15,648 --> 00:15:18,851 De vil at vi skal planlegge og utvikle hele plaza kjøpesenter. 356 00:15:18,951 --> 00:15:20,019 Hele greia? 357 00:15:20,119 --> 00:15:23,289 Hver kvadratcentimeter av den. 358 00:15:23,389 --> 00:15:24,623 Jeg skal gjøre det til din baby. 359 00:15:27,626 --> 00:15:28,460 Åh. 360 00:15:28,560 --> 00:15:30,996 Å, jeg ville blitt begeistret. 361 00:15:31,096 --> 00:15:32,231 Du vet, du trekker denne tingen av, 362 00:15:32,331 --> 00:15:34,266 vi skal ha å gjøre deg til partner. 363 00:15:34,366 --> 00:15:35,000 Nei. 364 00:15:35,100 --> 00:15:36,335 Selvfølgelig er jeg begeistret. 365 00:15:36,435 --> 00:15:37,903 Jeg er begeistret. 366 00:15:38,003 --> 00:15:39,071 Partner? 367 00:15:39,171 --> 00:15:42,274 Dette er ditt øyeblikk til å skinne. 368 00:15:42,374 --> 00:15:43,275 Ta tak i den. 369 00:15:43,375 --> 00:15:46,211 Jeg har aldri tapt en avtale, og det gjør jeg ikke 370 00:15:46,312 --> 00:15:48,814 planlegger å starte når som helst snart. 371 00:15:48,914 --> 00:15:50,883 (HISKER) Jeg vet det. 372 00:15:50,983 --> 00:15:51,984 Hm. 373 00:15:54,920 --> 00:15:55,721 [sukk] 374 00:15:57,790 --> 00:15:59,358 (HVISKER) Internett. 375 00:15:59,458 --> 00:16:00,259 Internett. 376 00:16:02,861 --> 00:16:04,463 Åh. Hei, pops. 377 00:16:04,563 --> 00:16:05,431 Hei. 378 00:16:05,531 --> 00:16:06,799 Ikke kall meg pops. 379 00:16:06,899 --> 00:16:08,133 Det er søtt. 380 00:16:08,233 --> 00:16:10,336 Det får meg til å høres gammel ut. 381 00:16:10,436 --> 00:16:11,270 Du er gammel. 382 00:16:13,906 --> 00:16:15,974 Du bør ikke røyke igjen. 383 00:16:16,075 --> 00:16:18,644 Jeg sa at jeg sluttet. 384 00:16:18,744 --> 00:16:21,080 Pappa, det ryker i nesen din. 385 00:16:21,180 --> 00:16:23,082 Vel, det er det sannsynligvis brennende Clint 386 00:16:23,182 --> 00:16:24,650 røkelse for å roe nervene. 387 00:16:24,750 --> 00:16:26,285 Han gjør koffein nervøs. 388 00:16:26,385 --> 00:16:28,554 Vi burde slippe ekstase i kaffen. 389 00:16:28,654 --> 00:16:31,256 [piper] 390 00:16:31,357 --> 00:16:32,758 Som er noe at ingen av oss 391 00:16:32,858 --> 00:16:34,159 vet hvor du finner, ikke sant. 392 00:16:34,259 --> 00:16:35,627 Huff. Hypotetisk. 393 00:16:35,728 --> 00:16:36,562 Hehe. 394 00:16:36,662 --> 00:16:38,564 Kul telefon. 395 00:16:38,664 --> 00:16:40,999 Endelig innbytte de brevduene. 396 00:16:41,100 --> 00:16:42,000 Den gjør alt. 397 00:16:42,101 --> 00:16:43,102 Det er fantastisk. 398 00:16:43,202 --> 00:16:45,504 Og den har til og med et kamera. 399 00:16:45,604 --> 00:16:46,572 Å, pappa. 400 00:16:46,672 --> 00:16:47,339 Åh. 401 00:16:47,439 --> 00:16:48,874 (HISKER) Der går vi. 402 00:16:48,974 --> 00:16:50,476 OK. 403 00:16:50,576 --> 00:16:51,477 [kamera klikker] 404 00:16:52,578 --> 00:16:54,480 [ler] 405 00:16:55,714 --> 00:16:57,249 Kanskje du kan vise meg hvordan du programmerer det senere. 406 00:16:57,349 --> 00:16:59,084 Så den komme. 407 00:16:59,184 --> 00:17:00,018 Greit. 408 00:17:00,119 --> 00:17:00,953 Jeg er ferdig her. 409 00:17:01,053 --> 00:17:02,521 La oss gå. 410 00:17:02,621 --> 00:17:03,655 Jeg har store planer. 411 00:17:03,756 --> 00:17:06,892 Vi kan lage middag, film. 412 00:17:06,992 --> 00:17:09,828 På en måte fortalte Casey at jeg ville være det bor hjemme hos henne i natt. 413 00:17:09,928 --> 00:17:10,863 Nei. Nei. 414 00:17:10,963 --> 00:17:11,997 Nei. Nei. 415 00:17:12,097 --> 00:17:13,132 Din mor har deg hele tiden. 416 00:17:13,232 --> 00:17:14,733 Dette er helgen min. 417 00:17:14,833 --> 00:17:17,469 Du kan se Casey noen annen gang, greit. 418 00:17:17,569 --> 00:17:19,838 Pappa, planer. 419 00:17:19,938 --> 00:17:21,006 Vel, jeg er faren din. 420 00:17:21,106 --> 00:17:23,041 Jeg prioriterer. 421 00:17:23,142 --> 00:17:25,811 Høyre. 422 00:17:25,911 --> 00:17:28,580 Høyre. 423 00:17:28,680 --> 00:17:29,515 God. 424 00:17:29,615 --> 00:17:31,350 Nei, side to. 425 00:17:31,450 --> 00:17:32,051 Ja. 426 00:17:32,151 --> 00:17:33,185 Gi meg tallene. 427 00:17:36,121 --> 00:17:37,156 Å, vent. Vente. 428 00:17:37,256 --> 00:17:37,956 Vente. Vente. 429 00:17:38,056 --> 00:17:39,024 Ring deg tilbake. 430 00:17:39,124 --> 00:17:40,159 Hei. 431 00:17:42,861 --> 00:17:43,729 Du glemte. 432 00:17:43,829 --> 00:17:44,663 Glemt hva? 433 00:17:44,763 --> 00:17:45,831 La Costa. 434 00:17:45,931 --> 00:17:48,634 Helgen. 435 00:17:48,734 --> 00:17:51,103 Jeg brukte store forbindelser for å få den suiten 436 00:17:51,203 --> 00:17:52,037 med utsikt over vannet. 437 00:17:52,137 --> 00:17:55,140 Primo reservasjoner. 438 00:17:55,240 --> 00:17:56,041 Har du glemt det? 439 00:17:56,141 --> 00:17:57,309 Jeg beklager. 440 00:17:57,409 --> 00:17:58,677 De har nettopp levert meg en stor konto-- 441 00:17:58,777 --> 00:17:59,411 Nei. Nei. 442 00:17:59,511 --> 00:18:00,345 Nei. Nei. 443 00:18:00,446 --> 00:18:01,780 Det gjør du ikke dette til meg igjen. 444 00:18:01,880 --> 00:18:03,682 Jeg har tee time i morgen med Slater og Hodges. 445 00:18:03,782 --> 00:18:04,883 OK. 446 00:18:04,983 --> 00:18:05,784 Jeg må lage en presentasjon på mandag. 447 00:18:05,884 --> 00:18:06,919 Dette er viktig for meg. 448 00:18:07,019 --> 00:18:08,754 Det er det egentlig ikke lett for meg å få til 449 00:18:08,854 --> 00:18:10,522 en hel helg fri, heller. 450 00:18:10,622 --> 00:18:12,791 Beklager. 451 00:18:12,891 --> 00:18:14,293 Kompromiss. 452 00:18:14,393 --> 00:18:15,727 Jeg skal jobbe her i kveld og vi drar 453 00:18:15,828 --> 00:18:19,098 det første om morgenen. 454 00:18:19,198 --> 00:18:20,132 Det første? 455 00:18:20,232 --> 00:18:21,800 Det første. 456 00:18:21,900 --> 00:18:25,571 Og jeg skal gjøre opp med deg. 457 00:18:25,671 --> 00:18:27,706 Jeg navngir vilkårene. 458 00:18:27,806 --> 00:18:28,740 Møt deg hjemme. 459 00:18:32,211 --> 00:18:35,681 Uh, ingen parkeringsplasser. 460 00:18:35,781 --> 00:18:36,748 Hm. 461 00:18:36,849 --> 00:18:37,950 Hm. 462 00:18:38,050 --> 00:18:40,452 [musikk spiller] --fikk å være en dårlig fyr. 463 00:18:40,552 --> 00:18:44,656 Hvorfor i all verden vil du være der-- 464 00:18:44,756 --> 00:18:46,492 Er ikke dette hennes sted. 465 00:18:46,592 --> 00:18:48,994 Ikke lenger. 466 00:18:49,094 --> 00:18:51,930 [musikk spilles] 467 00:18:54,399 --> 00:18:55,868 Vil du ha bokvesken din? 468 00:18:55,968 --> 00:18:58,203 Um. 469 00:18:58,303 --> 00:18:59,771 [dekk skriker] 470 00:18:59,872 --> 00:19:00,772 [tuter] 471 00:19:00,873 --> 00:19:02,741 Flytt. 472 00:19:02,841 --> 00:19:03,775 For en smerte i rumpa. 473 00:19:03,876 --> 00:19:04,676 Flytte! 474 00:19:07,479 --> 00:19:09,414 Du er i rommet mitt. 475 00:19:09,515 --> 00:19:10,849 Du eier ikke gaten. 476 00:19:10,949 --> 00:19:11,817 OK. 477 00:19:11,917 --> 00:19:13,819 Du vet at dette er min plass. 478 00:19:13,919 --> 00:19:15,721 Tilsynelatende ikke. 479 00:19:15,821 --> 00:19:17,289 [ler] 480 00:19:18,790 --> 00:19:19,458 Vi vinner denne. 481 00:19:19,558 --> 00:19:20,726 - For en rebell. - Ha ha. 482 00:19:20,826 --> 00:19:21,660 Hei. 483 00:19:25,097 --> 00:19:27,966 [krasj] 484 00:19:28,066 --> 00:19:30,102 Er hun gal? 485 00:19:30,202 --> 00:19:31,670 Stor tid. 486 00:19:31,770 --> 00:19:32,671 Huff. 487 00:19:32,771 --> 00:19:34,039 - Hei. - Ah. 488 00:19:34,139 --> 00:19:35,007 [roping] 489 00:19:35,107 --> 00:19:38,544 [hvinende] 490 00:19:51,223 --> 00:19:53,025 Du viste henne. 491 00:19:53,125 --> 00:19:55,827 [musikk spilles] 492 00:19:58,163 --> 00:19:59,865 Hva med den 17. 493 00:19:59,965 --> 00:20:03,635 [ballen ruller] 494 00:20:03,735 --> 00:20:04,536 Nei. 495 00:20:04,636 --> 00:20:05,337 Nei, Meryl. 496 00:20:05,437 --> 00:20:07,139 Jeg... den var ikke hugget i stein. 497 00:20:07,239 --> 00:20:09,341 Jeg mener, ja, den 17. er bra. 498 00:20:09,441 --> 00:20:11,944 Faktisk er 17. enda bedre. 499 00:20:12,044 --> 00:20:13,612 Det er flott. Det er fantastisk. 500 00:20:13,712 --> 00:20:14,546 Så er han låst? 501 00:20:19,318 --> 00:20:20,452 Du er en gudinne. 502 00:20:23,088 --> 00:20:25,424 J Train kommer gjennom igjen. 503 00:20:25,524 --> 00:20:27,426 Tom vil definitivt være i bryllupet vårt. 504 00:20:31,296 --> 00:20:33,999 Di-- Gjorde du bare flytte datoen? 505 00:20:34,099 --> 00:20:35,500 Han var ikke tilgjengelig den 10. 506 00:20:35,601 --> 00:20:38,070 Han er min nummer én klient. 507 00:20:38,170 --> 00:20:39,438 Han må være i bryllupet mitt. 508 00:20:39,538 --> 00:20:40,806 Han er en familiemann. 509 00:20:40,906 --> 00:20:43,275 Det er viktig at han ser Jeg er også en familiemann. 510 00:20:46,011 --> 00:20:46,979 OK. 511 00:20:47,079 --> 00:20:48,580 Kan du være så snill gjøre det utenfor? 512 00:20:48,680 --> 00:20:49,715 Ja. 513 00:20:49,815 --> 00:20:50,949 Jeg tenkte, siden vi skal ha to 514 00:20:51,049 --> 00:20:52,117 eller tre barn uansett, hvorfor vente. 515 00:20:52,217 --> 00:20:53,819 Start rett etter bryllupsreisen. 516 00:20:53,919 --> 00:20:54,820 To eller tre? 517 00:20:54,920 --> 00:20:55,587 Ja. 518 00:20:55,687 --> 00:20:56,788 En om gangen, selvfølgelig. 519 00:20:56,888 --> 00:20:57,689 Ja. 520 00:20:57,789 --> 00:20:58,857 [klang] 521 00:20:58,957 --> 00:20:59,758 Selvfølgelig. 522 00:21:06,898 --> 00:21:09,668 Jeg fikk en overraskelse. 523 00:21:09,768 --> 00:21:10,936 Venezia. 524 00:21:11,036 --> 00:21:13,939 Vel, jeg hater det ned der og jeg er ikke sulten. 525 00:21:14,039 --> 00:21:17,976 Ikke Venice Beach, Venezia, Italia, på bryllupsreisen vår. 526 00:21:18,076 --> 00:21:18,877 Åh. 527 00:21:18,977 --> 00:21:20,112 Ja, visst. 528 00:21:20,212 --> 00:21:21,346 Høres greit ut. 529 00:21:21,446 --> 00:21:23,715 Å, skjønner ikke for entusiastisk. 530 00:21:23,815 --> 00:21:26,418 Ha. 531 00:21:26,518 --> 00:21:28,920 Jeg jobber, he. 532 00:21:29,021 --> 00:21:32,858 Mitt, eh, hodet mitt er ikke i det. 533 00:21:32,958 --> 00:21:36,094 Det har ikke hodet ditt vært i det en stund nå. 534 00:21:40,399 --> 00:21:42,868 Kan vi ikke gjøre dette akkurat nå? 535 00:21:42,968 --> 00:21:45,170 Venezia høres bra ut. 536 00:21:45,270 --> 00:21:46,238 Fantastisk. 537 00:21:46,338 --> 00:21:49,007 OK? 538 00:21:49,107 --> 00:21:51,977 [TV-kanaler endres] 539 00:21:56,481 --> 00:21:57,849 Du er forferdelig. 540 00:21:57,949 --> 00:21:59,117 Jeg sier det til mamma. 541 00:21:59,217 --> 00:22:00,519 Hvordan går det med moren din? 542 00:22:00,619 --> 00:22:02,187 Hun har det bra. Alt er bra. 543 00:22:02,287 --> 00:22:03,121 Gi meg soya? 544 00:22:03,221 --> 00:22:04,056 Hva skjuler du. 545 00:22:04,156 --> 00:22:05,824 Ikke noe. 546 00:22:05,924 --> 00:22:07,092 Hvorfor? 547 00:22:07,192 --> 00:22:10,095 For fine er en firer bokstavord, når du bruker det-- 548 00:22:10,195 --> 00:22:11,530 Pappa, slutt å være så vond. 549 00:22:11,630 --> 00:22:13,965 Alt er-- alt er flott. 550 00:22:14,066 --> 00:22:16,268 Jeg ville bare henge med Casey i kveld, det er alt. 551 00:22:16,368 --> 00:22:17,869 Beklager at jeg krenker stilen din. 552 00:22:17,969 --> 00:22:20,505 Det er bare det at du skal ende opp med å stirre på en 553 00:22:20,605 --> 00:22:21,807 av maleriene dine, avgjøre om 554 00:22:21,907 --> 00:22:23,875 eller ikke legge til et slag at ingen andre enn deg 555 00:22:23,975 --> 00:22:24,843 kommer til å merke. 556 00:22:24,943 --> 00:22:26,411 Det er din mors negativitet. 557 00:22:26,511 --> 00:22:28,080 Det er ikke deg. 558 00:22:28,180 --> 00:22:29,981 Du sier hun er glad. 559 00:22:30,082 --> 00:22:32,918 Det er hun. 560 00:22:33,018 --> 00:22:35,053 Så ting er bra med henne og Larry. 561 00:22:35,153 --> 00:22:36,188 Kan ikke snakke om det. 562 00:22:36,288 --> 00:22:37,456 Hva kan du ikke snakke om? 563 00:22:37,556 --> 00:22:38,924 Uff, ingenting. 564 00:22:39,024 --> 00:22:39,858 Hva? 565 00:22:39,958 --> 00:22:42,094 Er hun redd jeg kan være sjalu. 566 00:22:42,194 --> 00:22:43,028 Meg? 567 00:22:43,128 --> 00:22:44,096 Sjalu? 568 00:22:44,196 --> 00:22:45,430 Ha, ha, ha. 569 00:22:45,530 --> 00:22:47,933 [TV-kanaler endres] 570 00:22:54,473 --> 00:22:55,907 Kan du være så snill skru ned det? 571 00:22:56,007 --> 00:22:59,277 [TV spiller] 572 00:22:59,378 --> 00:23:02,247 [klikk] 573 00:23:02,347 --> 00:23:05,417 [plystre] 574 00:23:12,057 --> 00:23:13,158 Jeg fikk en idé. 575 00:23:13,258 --> 00:23:15,894 Hvorfor flytter vi ikke dette fest i det andre rommet, 576 00:23:15,994 --> 00:23:19,364 Jeg bestemte meg for vilkårene av min lønn. 577 00:23:19,464 --> 00:23:21,800 Du vet, hvis du ønsker å reise i morgen, 578 00:23:21,900 --> 00:23:24,035 Jeg trenger virkelig å få dette gjort. 579 00:23:24,136 --> 00:23:28,540 Å, ta en pause aldri en dårlig idé. 580 00:23:28,640 --> 00:23:32,244 plager jeg deg når du jobber? 581 00:23:32,344 --> 00:23:34,079 Jeg plager deg nå. 582 00:23:34,179 --> 00:23:37,215 Vær så snill, du skjønner hva jeg mener. 583 00:23:37,315 --> 00:23:39,751 Du vet, jeg går og legger meg. 584 00:23:39,851 --> 00:23:43,155 Hvis du trenger meg, det er på soverommet. 585 00:23:43,255 --> 00:23:45,290 I tilfelle du har glemt det. 586 00:23:45,390 --> 00:23:48,460 [fotspor] 587 00:23:52,964 --> 00:23:54,199 (HVISKER) Det er det dummeste 588 00:23:54,299 --> 00:23:56,802 ting jeg har hørt i hele mitt liv. 589 00:23:56,902 --> 00:23:57,702 Sjalu. 590 00:23:57,803 --> 00:23:58,437 Sjalu. 591 00:23:58,537 --> 00:24:04,743 Hun tror jeg er sjalu 592 00:24:04,843 --> 00:24:06,011 Hva er det med moren din? 593 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Jeg fortalte deg det. Ikke noe. 594 00:24:07,212 --> 00:24:08,146 Nei. 595 00:24:08,246 --> 00:24:09,347 Du sa, jeg kan ikke snakke om det. 596 00:24:09,447 --> 00:24:10,482 Pappa! 597 00:24:15,987 --> 00:24:18,857 [musikk spilles] 598 00:24:31,436 --> 00:24:33,071 Se her. 599 00:24:33,171 --> 00:24:34,472 Denne er for deg. 600 00:24:34,573 --> 00:24:37,242 Her er slaget det ingen vil noen gang se. 601 00:24:37,342 --> 00:24:39,177 [ler] 602 00:24:39,277 --> 00:24:41,513 [musikk spilles] 603 00:24:41,613 --> 00:24:43,081 Det er mamma og Larry gifte seg. 604 00:24:43,181 --> 00:24:44,015 Hva? 605 00:24:49,221 --> 00:24:51,189 Jeg skulle ikke fortelle deg det. 606 00:24:51,289 --> 00:24:52,123 Hva? 607 00:24:52,224 --> 00:24:53,024 Pappa. 608 00:24:56,061 --> 00:24:57,996 De trodde det ville opprøre deg, at du er 609 00:24:58,096 --> 00:25:00,932 for skjør skjør. 610 00:25:01,032 --> 00:25:01,900 Meg? 611 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Hvem sa det? 612 00:25:03,101 --> 00:25:05,804 Han eller henne? 613 00:25:05,904 --> 00:25:06,571 pappa jeg-- 614 00:25:06,671 --> 00:25:09,107 Jeg visste at det ville gjøre deg opprørt. 615 00:25:09,207 --> 00:25:10,342 Opprørt? 616 00:25:10,442 --> 00:25:12,244 Hvorfor skulle jeg bli opprørt? 617 00:25:12,344 --> 00:25:13,645 Pappa. 618 00:25:13,745 --> 00:25:15,213 Se, hvis de vil gifte seg, det er greit. 619 00:25:15,313 --> 00:25:16,481 Hvorfor skulle jeg bry meg. 620 00:25:16,581 --> 00:25:19,618 Hva d-- forskjell gjør det meg? 621 00:25:19,718 --> 00:25:22,153 [dørklokke som ringer] 622 00:25:27,125 --> 00:25:27,926 Hei, pappa Jeff. 623 00:25:28,026 --> 00:25:28,960 Du rocker. 624 00:25:29,060 --> 00:25:30,195 Du er dritten. 625 00:25:30,295 --> 00:25:31,997 [klapp] - Hei, Al. 626 00:25:32,097 --> 00:25:32,898 Hei, Erin. 627 00:25:36,268 --> 00:25:39,404 Jeg skulle fortelle deg, men hele greia med mamma. 628 00:25:39,504 --> 00:25:42,040 Det er greit. 629 00:25:42,140 --> 00:25:44,442 Ha det fint. 630 00:25:44,543 --> 00:25:47,612 [skravling] 631 00:25:49,147 --> 00:25:50,815 [MUSIKK - ERIKA JAYNE, "BARE A FASE"] Gjør et trekk. 632 00:25:50,916 --> 00:25:52,817 Dette er ingen historie, gutt. 633 00:25:52,918 --> 00:25:54,786 Jeg er smartere enn jeg ser ut. 634 00:25:54,886 --> 00:25:58,790 Det er på tide å gjøre min flytte og gå bort. 635 00:25:58,890 --> 00:26:02,360 Og hvis jeg kunne, ville jeg alltid gjort det. 636 00:26:06,464 --> 00:26:09,968 Men til slutt du er bare en fase. 637 00:26:14,439 --> 00:26:17,943 Og hvis jeg kunne, ville jeg alltid gjort det. 638 00:26:18,043 --> 00:26:20,912 [tung bass] 639 00:26:26,818 --> 00:26:29,888 [meditasjonsmantra] 640 00:26:36,394 --> 00:26:37,262 [klapper] 641 00:26:42,367 --> 00:26:45,236 [tung bass] 642 00:26:47,739 --> 00:26:50,241 [stønner] 643 00:26:53,345 --> 00:26:54,212 [gryntende] 644 00:26:54,312 --> 00:26:57,215 [tung bass] 645 00:27:00,385 --> 00:27:01,286 Bare ignorer ham. 646 00:27:01,386 --> 00:27:03,888 [tung bass] 647 00:27:09,995 --> 00:27:11,963 Hei! 648 00:27:12,063 --> 00:27:12,864 Hei! 649 00:27:16,368 --> 00:27:19,270 Hei! 650 00:27:19,371 --> 00:27:20,271 Hei! 651 00:27:20,372 --> 00:27:21,673 Hei, du akkurat der. 652 00:27:21,773 --> 00:27:23,675 [skravling] 653 00:27:23,775 --> 00:27:26,244 [musikk spilles] 654 00:27:30,749 --> 00:27:31,649 Hei, du! 655 00:27:31,750 --> 00:27:34,252 [musikk spilles] 656 00:27:45,330 --> 00:27:46,231 [eksplosjon] 657 00:27:46,331 --> 00:27:47,232 Ah! 658 00:27:47,332 --> 00:27:48,233 Jeg er i brann. 659 00:27:48,333 --> 00:27:49,234 Jeg er i brann. 660 00:27:49,334 --> 00:27:50,235 Jeg er i brann. 661 00:27:50,335 --> 00:27:51,236 Jeg er i brann. 662 00:27:54,739 --> 00:27:56,608 Å, herregud. 663 00:27:56,708 --> 00:27:58,910 Vann. 664 00:27:59,010 --> 00:27:59,811 [gisp] 665 00:28:06,317 --> 00:28:08,887 [skriker] 666 00:28:09,387 --> 00:28:10,188 Åh. 667 00:28:10,288 --> 00:28:11,122 Beklager. 668 00:28:20,298 --> 00:28:23,201 Alle ute. 669 00:28:23,301 --> 00:28:25,570 Alle ute. 670 00:28:25,670 --> 00:28:26,571 Alle ut! 671 00:28:26,671 --> 00:28:28,573 [døren smeller] 672 00:28:28,673 --> 00:28:30,275 Ah. 673 00:28:30,375 --> 00:28:31,209 Ah. 674 00:28:31,309 --> 00:28:32,243 Gi meg det. 675 00:28:32,343 --> 00:28:33,211 Mm. 676 00:28:33,311 --> 00:28:34,279 Ah. 677 00:28:34,379 --> 00:28:35,180 [gisp] 678 00:28:35,280 --> 00:28:37,015 Hva? 679 00:28:37,115 --> 00:28:37,949 Er det dårlig? 680 00:28:41,386 --> 00:28:42,654 Nei. Kom igjen. 681 00:28:42,754 --> 00:28:43,455 Kom igjen. Kom igjen. 682 00:28:43,555 --> 00:28:44,255 Kom igjen. - Ha det. 683 00:28:44,355 --> 00:28:45,156 Ring meg. 684 00:28:45,256 --> 00:28:46,357 Bye, bye. 685 00:28:46,458 --> 00:28:47,258 Ring meg. 686 00:28:49,861 --> 00:28:52,130 [ler] 687 00:28:52,230 --> 00:28:54,666 I fremtiden, Jeg foreslår voksing. 688 00:28:54,766 --> 00:28:55,733 Hårklubb for ham venter. 689 00:28:55,834 --> 00:28:57,702 [ler] 690 00:28:57,802 --> 00:28:58,703 Kom. 691 00:28:58,803 --> 00:28:59,971 Komme. 692 00:29:00,071 --> 00:29:00,872 Komme. 693 00:29:05,343 --> 00:29:07,712 [banker] 694 00:29:07,812 --> 00:29:08,847 OK. 695 00:29:08,947 --> 00:29:10,248 Hvor er faren din? - Jeg beklager. 696 00:29:10,348 --> 00:29:11,249 jeg-- – Er du gal? 697 00:29:11,349 --> 00:29:12,717 Du brant nesten meg til bakken. 698 00:29:12,817 --> 00:29:13,885 – Det var en ulykke. - Ja. 699 00:29:13,985 --> 00:29:14,853 Jeg fortalte deg det ting var farlige. 700 00:29:14,953 --> 00:29:16,087 Kjære, gå inn. 701 00:29:16,187 --> 00:29:17,555 Dette er den siste halm, Mr. Westley. 702 00:29:17,655 --> 00:29:18,756 Du har presset meg for langt. 703 00:29:18,857 --> 00:29:20,191 Nå har jeg grunn til å kaste deg ut. 704 00:29:20,291 --> 00:29:21,726 Og jeg har begrunnelse å ringe Homeland. 705 00:29:21,826 --> 00:29:23,161 Sikkerhet 706 00:29:23,261 --> 00:29:25,964 Ha ha, som om de ville svare til en psykotisk brannstifter. 707 00:29:26,064 --> 00:29:27,932 I de 17 årene jeg bodde i denne bygningen, 708 00:29:28,032 --> 00:29:29,868 Jeg har aldri hatt problemer med hvem som helst før du kom. 709 00:29:29,968 --> 00:29:31,469 Jeg hadde en søt, liten, gammel mann som nabo. 710 00:29:31,569 --> 00:29:32,437 Snill som det kan være. 711 00:29:32,537 --> 00:29:33,338 Alt var fantastisk. 712 00:29:33,438 --> 00:29:34,372 Så hvorfor dro han? 713 00:29:34,472 --> 00:29:35,940 Kanskje han bare ville for å bli kvitt deg, 714 00:29:36,040 --> 00:29:37,342 akkurat som alle gjør. 715 00:29:37,442 --> 00:29:39,577 Alle ønsker å bli kvitt av deg, til og med din kone, 716 00:29:39,677 --> 00:29:41,279 tilsynelatende. - Stopp. 717 00:29:41,379 --> 00:29:42,313 Du går for langt. 718 00:29:42,413 --> 00:29:43,815 Gifte seg med et esel ville vært et steg opp. 719 00:29:43,915 --> 00:29:45,350 Slå den av. 720 00:29:45,450 --> 00:29:46,985 Jeg er ikke en voldelig mann, men du presser meg til kanten. 721 00:29:47,085 --> 00:29:49,287 Å, mens du er der, gjør oss alle en tjeneste og hopp. 722 00:29:49,387 --> 00:29:51,456 La meg fortelle deg noe, Jeg planlegger å bo på dette stedet 723 00:29:51,556 --> 00:29:52,957 til den dagen jeg dør. 724 00:29:53,057 --> 00:29:54,192 Og selv da kommer jeg til det kom tilbake og kryp rundt 725 00:29:54,292 --> 00:29:57,462 og hjemsøke den i all evighet. 726 00:29:57,562 --> 00:29:58,363 [døren smeller] 727 00:29:58,463 --> 00:30:01,366 [fotspor] 728 00:30:04,803 --> 00:30:05,670 Hva gjør du? 729 00:30:05,770 --> 00:30:07,472 Jeg kan ikke gjøre dette lenger. 730 00:30:07,572 --> 00:30:09,641 Jeg kan ikke prøve hardere. 731 00:30:09,741 --> 00:30:11,242 Jeg snakker barn, du lytter knapt. 732 00:30:11,342 --> 00:30:12,844 jeg overrasker deg med eksotiske utflukter. 733 00:30:12,944 --> 00:30:15,446 Det hele er en del av hans store planlegger å gjøre oss gale. 734 00:30:18,082 --> 00:30:20,351 Flytt så inn med meg til han flytter ut. 735 00:30:20,451 --> 00:30:21,286 Nei. 736 00:30:21,386 --> 00:30:22,921 Dette er mitt hjem. 737 00:30:23,021 --> 00:30:23,955 Jeg drar ikke. 738 00:30:24,055 --> 00:30:25,423 Det er en prinsippsak. 739 00:30:30,862 --> 00:30:31,663 Hvor skal du? 740 00:30:31,763 --> 00:30:33,865 La Costa. 741 00:30:33,965 --> 00:30:36,968 [MUSIKK - NICK STAI, "PANIKK OG BØR 742 00:30:37,068 --> 00:31:11,870 ANgrep"] Jeg vil bare du skal vite, det 743 00:31:11,970 --> 00:31:14,472 ingen kommer noen gang til å vite-- 744 00:31:14,572 --> 00:31:15,640 Jeg burde ikke ha fortalt deg det. 745 00:31:20,411 --> 00:31:21,412 Det er sent. 746 00:31:21,512 --> 00:31:22,647 Du bør legge deg. 747 00:31:27,018 --> 00:31:29,153 Du elsker fortsatt mamma, gjør du ikke? 748 00:31:32,123 --> 00:31:33,558 Det burde hun ha gjort fortalte meg i det minste. 749 00:31:33,658 --> 00:31:35,727 [MUSIKK - NICK STAI, "PANIC AND THE SHOULD ANGREP"] Så lå 750 00:31:35,827 --> 00:31:38,096 det ned, nå fordi det kommer til å bli 751 00:31:38,196 --> 00:31:40,932 det beste for oss begge. 752 00:31:41,032 --> 00:31:43,968 God natt, pappa. 753 00:31:44,068 --> 00:31:45,436 God natt, kjære. 754 00:31:45,536 --> 00:31:47,805 [MUSIKK - NICK STAI, "PANIC AND THE SHOULD ANgrep"] 755 00:31:47,905 --> 00:31:51,442 Hvis panikk skulle angripe. 756 00:31:55,079 --> 00:32:02,086 Du snur hodet du går rett tilbake. 757 00:32:02,186 --> 00:32:12,597 Hvis panikk skulle angripe, du snur hodet. 758 00:32:12,697 --> 00:32:15,833 Du går rett tilbake. 759 00:32:15,933 --> 00:32:18,002 Du går rett tilbake. 760 00:32:31,115 --> 00:32:32,517 Jeg kommer. 761 00:32:32,617 --> 00:32:33,451 Hva er du, min mor? 762 00:32:33,551 --> 00:32:34,719 Jeg sa jeg kommer. 763 00:32:34,819 --> 00:32:36,954 For all del, ta deg god tid. 764 00:32:37,055 --> 00:32:38,956 Det er bare det meste viktig jobb på sakslista. 765 00:32:39,057 --> 00:32:40,091 jeg fikk-- 766 00:32:40,191 --> 00:32:41,225 Menneskene fra Carlson er her. 767 00:32:41,326 --> 00:32:42,960 De har vært her i 20 minutter. 768 00:32:43,061 --> 00:32:44,362 Jeg har noe viktig å gjøre først. 769 00:32:44,462 --> 00:32:45,930 - Jeff, jeg kan ikke gjøre dette alene. - Clint! 770 00:32:46,030 --> 00:32:46,831 Ja. 771 00:32:46,931 --> 00:32:48,566 Jeg tror på deg. 772 00:32:48,666 --> 00:32:51,436 [opptatt tone piper] 773 00:32:54,706 --> 00:32:57,342 - Er du ok? - Ja. 774 00:32:57,442 --> 00:32:58,810 Lover du ikke fortelle mamma at jeg fortalte deg det? 775 00:32:58,910 --> 00:32:59,711 Løfte. 776 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Jeg lover. 777 00:33:01,913 --> 00:33:02,747 Hei, kjære. 778 00:33:02,847 --> 00:33:05,249 Ha en fin dag. 779 00:33:05,350 --> 00:33:06,451 Hun sa at hun allerede har ringt. 780 00:33:06,551 --> 00:33:07,385 Jeg ringte. 781 00:33:07,485 --> 00:33:09,320 Fem ganger. 782 00:33:09,420 --> 00:33:10,021 Mr. Westley. 783 00:33:10,121 --> 00:33:10,988 Mr. Westley. 784 00:33:11,089 --> 00:33:11,889 Han er inne med en pasient. 785 00:33:11,989 --> 00:33:13,458 Du kan ikke gå inn der. 786 00:33:13,558 --> 00:33:15,693 Å, det er ikke bra. 787 00:33:15,793 --> 00:33:16,627 Her går du. 788 00:33:16,728 --> 00:33:17,528 Ah. 789 00:33:17,628 --> 00:33:18,563 Ah. 790 00:33:18,663 --> 00:33:20,264 Ah. 791 00:33:20,365 --> 00:33:23,067 Jeff, dette er ikke det tiden eller stedet. 792 00:33:23,167 --> 00:33:24,702 - Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Jeg jobber her. 793 00:33:24,802 --> 00:33:25,770 Svar på spørsmålet. 794 00:33:25,870 --> 00:33:26,704 Du er ute av kontroll. 795 00:33:26,804 --> 00:33:28,740 Ganske mulig. 796 00:33:28,840 --> 00:33:30,007 Hvordan fant du ut det? 797 00:33:30,108 --> 00:33:31,242 Jeg er tilkoblet. 798 00:33:31,342 --> 00:33:33,511 OK. 799 00:33:33,611 --> 00:33:34,979 Ja, vi skal gifte oss. - Grr. 800 00:33:35,079 --> 00:33:36,013 Hun ville ikke fortelle deg det. 801 00:33:36,114 --> 00:33:36,981 Hun var redd for å skade deg. 802 00:33:37,081 --> 00:33:38,316 Såre meg? 803 00:33:38,416 --> 00:33:40,318 Hvorfor skulle jeg bry meg om hva du gjør? 804 00:33:40,418 --> 00:33:42,687 Hvorfor skulle jeg bry meg om at min eks er best en venn gifter seg med min ekskone. 805 00:33:45,223 --> 00:33:46,858 - Hun tror du er skjør. - Skjør! 806 00:33:46,958 --> 00:33:47,825 Igjen med det ordet. 807 00:33:47,925 --> 00:33:48,793 Er det ordet hun brukte? 808 00:33:48,893 --> 00:33:49,927 Skjør? Ja. 809 00:33:50,027 --> 00:33:51,229 Det er ordet hun brukte. 810 00:33:51,329 --> 00:33:52,630 Hun tror du fortsatt elsker henne og det du har 811 00:33:52,730 --> 00:33:53,765 led nok. 812 00:33:53,865 --> 00:33:55,199 At jeg fortsatt elsker henne? 813 00:33:55,299 --> 00:33:56,734 A-- a-- Og det er derfor du er fortsatt alene og det 814 00:33:56,834 --> 00:33:58,102 du hadde ikke funnet noen nye. 815 00:33:58,202 --> 00:33:59,070 Stol på meg. 816 00:33:59,170 --> 00:34:00,104 Jeg har det bra. 817 00:34:00,204 --> 00:34:01,172 Jeg har det fantastisk. 818 00:34:01,272 --> 00:34:03,341 Jeg har møtt en fantastisk kvinne. 819 00:34:03,441 --> 00:34:06,043 Så du kan fortelle det til Mindy at jeg har det bra. 820 00:34:06,144 --> 00:34:07,044 Vel, det er flott. 821 00:34:07,145 --> 00:34:08,713 Er det alvorlig? - Seriøst? 822 00:34:08,813 --> 00:34:09,847 Å, ja. 823 00:34:09,947 --> 00:34:11,082 Det er så alvorlig Jeg vet ikke engang 824 00:34:11,182 --> 00:34:12,683 hvor du skal begynne å fortelle deg. 825 00:34:12,784 --> 00:34:14,218 Det høres ut som du er forelsket. 826 00:34:14,318 --> 00:34:15,586 Ja. Ja. 827 00:34:15,686 --> 00:34:16,287 Det er det det er. 828 00:34:16,387 --> 00:34:18,122 [surring] Ja. 829 00:34:18,222 --> 00:34:19,590 Vel, jeg er glad i deg. 830 00:34:19,690 --> 00:34:21,259 Og vet at Mindy kommer til å gjøre det være begeistret og lettet. 831 00:34:21,359 --> 00:34:22,326 Når kan vi møte henne? 832 00:34:22,427 --> 00:34:23,761 Inviter meg til bryllupet. 833 00:34:23,861 --> 00:34:24,962 Jeg tar henne med. 834 00:34:25,062 --> 00:34:26,330 Lørdag, min plass. 835 00:34:26,431 --> 00:34:27,298 Åh. 836 00:34:27,398 --> 00:34:30,234 Ikke fortell det Mindy jeg inviterte deg. 837 00:34:30,334 --> 00:34:31,636 Dyrk et sett, Larry. 838 00:34:31,736 --> 00:34:32,804 Hun var bare redd deg skulle lage en scene 839 00:34:32,904 --> 00:34:33,704 som da hun forlot deg. 840 00:34:33,805 --> 00:34:34,672 Nok alt klart. 841 00:34:34,772 --> 00:34:35,740 Ser jeg ustabil ut for deg. 842 00:34:35,840 --> 00:34:37,775 [musikk spilles] 843 00:34:37,875 --> 00:34:38,709 Uh-uh. 844 00:34:44,115 --> 00:34:46,350 Takk. 845 00:34:46,451 --> 00:34:47,952 Vi sees på lørdag. 846 00:34:48,052 --> 00:34:50,888 [musikk spilles] 847 00:34:51,956 --> 00:34:57,762 [døren smeller] 848 00:34:57,862 --> 00:35:00,231 Vi mistet det igjen. 849 00:35:00,331 --> 00:35:01,999 Det var en drittjobb, uansett. - Ja. 850 00:35:02,100 --> 00:35:02,967 De er alle slemme for deg. 851 00:35:03,067 --> 00:35:05,102 Vi trenger arbeidet. 852 00:35:05,203 --> 00:35:07,405 Livet handler om mer enn penger, Clint. 853 00:35:07,505 --> 00:35:09,173 Fortell det til banken, Jeff. 854 00:35:12,410 --> 00:35:15,346 Larry gifter seg Mindy, lørdag. 855 00:35:18,049 --> 00:35:19,917 Oj. 856 00:35:20,017 --> 00:35:20,818 Ikke rart du er så opprørt. 857 00:35:20,918 --> 00:35:22,086 Jeg er ikke opprørt. 858 00:35:22,186 --> 00:35:24,021 Hei, jeg ville blitt lei meg hvis min kone giftet seg på nytt. 859 00:35:24,122 --> 00:35:25,089 Du bor sammen med moren din. 860 00:35:25,189 --> 00:35:27,992 Skal hun gifte seg på nytt? 861 00:35:28,092 --> 00:35:29,360 Jeg ville solgt henne videre eBay hvis jeg kunne. 862 00:35:32,263 --> 00:35:33,731 [tapping] 863 00:35:36,234 --> 00:35:37,468 er det-- 864 00:35:37,568 --> 00:35:39,237 Wilder, McKenzie og Bracket. 865 00:35:39,337 --> 00:35:42,140 Den du har ønsket så ingen unnskyldninger. 866 00:35:42,240 --> 00:35:43,641 Jeg sendte inn din første forslag. 867 00:35:43,741 --> 00:35:44,809 De elsket det. 868 00:35:44,909 --> 00:35:46,144 De har noen endringer. 869 00:35:46,244 --> 00:35:47,645 De vil at vi skal sende inn på nytt. 870 00:35:47,745 --> 00:35:49,914 Vi får denne hunden min kommer ut av skjul. 871 00:35:50,014 --> 00:35:51,048 Jeg skjønner. 872 00:35:51,149 --> 00:35:52,550 En dør lukkes, en annen åpnes. 873 00:35:55,987 --> 00:35:56,821 Hei. 874 00:35:56,921 --> 00:35:57,722 Ah. 875 00:36:01,192 --> 00:36:04,028 Hei. 876 00:36:04,128 --> 00:36:05,429 Hva skjedde? 877 00:36:05,530 --> 00:36:08,332 Det som skjedde er at hans sta, ondsinnet, 878 00:36:08,432 --> 00:36:09,934 aggressiv, hevngjerrig. 879 00:36:10,034 --> 00:36:13,171 Først ødela han middagen min og så tente han hagen min i brann. 880 00:36:13,271 --> 00:36:14,539 Jonathan tente din hage i brann? 881 00:36:14,639 --> 00:36:16,174 Hvem sa noe om Jonathan? 882 00:36:16,274 --> 00:36:17,275 Hvem snakker du om? 883 00:36:17,375 --> 00:36:18,276 Naboen min ovenpå. 884 00:36:18,376 --> 00:36:19,677 jeg tror jeg er-- 885 00:36:19,777 --> 00:36:21,712 Jeg mister hodet. 886 00:36:21,812 --> 00:36:23,080 Takk. 887 00:36:23,180 --> 00:36:24,081 Hehe. 888 00:36:24,182 --> 00:36:27,118 Hva mer skjer? 889 00:36:27,218 --> 00:36:28,386 Jeg kom inn i en slåss med Jonathan. 890 00:36:28,486 --> 00:36:30,121 – Om naboen? - Ja. 891 00:36:30,221 --> 00:36:32,189 Han ødelegger livet mitt. 892 00:36:32,290 --> 00:36:34,792 Nå vil han at jeg skal få gravid med en gang, så vi 893 00:36:34,892 --> 00:36:36,561 har tid til to eller tre. 894 00:36:36,661 --> 00:36:38,496 En etter en, selvfølgelig. - Naboen din? 895 00:36:38,596 --> 00:36:39,196 Jonathan. 896 00:36:39,297 --> 00:36:40,264 Jeg er forvirret. 897 00:36:40,364 --> 00:36:41,799 Ja, og det gjør to av oss. 898 00:36:41,899 --> 00:36:42,733 Vil du ha barn? 899 00:36:45,703 --> 00:36:46,537 Jeg vet ikke. 900 00:36:46,637 --> 00:36:47,538 Vel, jeg mener, dere har begge veldig 901 00:36:47,638 --> 00:36:49,006 travle og kompliserte liv. 902 00:36:49,106 --> 00:36:51,842 Du har ventet lenge å møte den rette personen. 903 00:36:51,943 --> 00:36:54,078 Jonathan, du vet, kan være det litt kontrollerende men-- 904 00:36:54,178 --> 00:36:55,179 Nei. Nei. 905 00:36:55,279 --> 00:36:56,180 Nei. 906 00:36:56,280 --> 00:36:57,248 Jonathan kontrollerer ikke. 907 00:36:57,348 --> 00:36:58,716 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 908 00:36:58,816 --> 00:37:01,852 Jeg mener, kanskje, um, kanskje du er bare ikke vant til noen 909 00:37:01,953 --> 00:37:03,621 ellers ta avgjørelser. 910 00:37:03,721 --> 00:37:04,822 Vet du? 911 00:37:04,922 --> 00:37:07,725 Jeg mener dere begge virker sånn passer godt til hverandre. 912 00:37:07,825 --> 00:37:09,060 Ja. 913 00:37:09,160 --> 00:37:10,761 Ja, du har rett. 914 00:37:10,861 --> 00:37:15,266 Vi er virkelig ment for hverandre, ikke sant? 915 00:37:15,366 --> 00:37:17,902 Alle sier det. 916 00:37:18,002 --> 00:37:19,203 Du er en så god venn. 917 00:37:19,303 --> 00:37:20,905 Ja, vel, først ting først, vet du. 918 00:37:21,005 --> 00:37:23,007 Vi må få tak i denne naboen ute av bildet. 919 00:37:23,107 --> 00:37:24,375 Jeg prøver. 920 00:37:24,475 --> 00:37:25,543 Vel, kjempe med han har ikke gjort noe, 921 00:37:25,643 --> 00:37:27,578 så du må finne en annen taktikk. 922 00:37:27,678 --> 00:37:29,113 Hei det er meg. 923 00:37:29,213 --> 00:37:30,348 Jeg beklager. 924 00:37:30,448 --> 00:37:32,249 Er du fortsatt sint? 925 00:37:32,350 --> 00:37:34,552 Hvorfor skulle jeg være sint? 926 00:37:34,652 --> 00:37:36,220 Jeg har alltid ønsket å se som Tammy Faye Bakker. 927 00:37:36,320 --> 00:37:37,154 CHRISTINE (PÅ TELEFON): Ha ha. 928 00:37:37,254 --> 00:37:38,155 Vi fikser det. 929 00:37:38,256 --> 00:37:39,523 Jeg lover. 930 00:37:39,624 --> 00:37:41,692 Du vet, med kanskje litt brun sminkeblyant. 931 00:37:44,228 --> 00:37:46,397 Ja, kanskje. 932 00:37:46,497 --> 00:37:48,099 Du vet, hvis du ikke gjorde det bor i den bygningen, 933 00:37:48,199 --> 00:37:50,267 Jeg ville brent det ned til bakken. 934 00:37:50,368 --> 00:37:53,204 Hvorfor lar du ikke det jeg kaster ham ut i stedet 935 00:37:53,304 --> 00:37:55,206 av å få ham til å ødelegge livene våre? 936 00:37:55,306 --> 00:37:56,641 Jeg har en idé. 937 00:37:56,741 --> 00:37:59,143 Stol på meg. 938 00:37:59,243 --> 00:38:01,479 Jeg liker det utspekulert tone i stemmen din. 939 00:38:01,579 --> 00:38:03,114 Innebærer det tortur? [ler] 940 00:38:03,214 --> 00:38:04,015 Ja. 941 00:38:06,984 --> 00:38:08,986 Å, vi er perfekte for hverandre, ikke sant? 942 00:38:09,086 --> 00:38:11,989 [musikk spilles] 943 00:38:16,460 --> 00:38:17,962 [dørklokke som ringer] 944 00:38:19,130 --> 00:38:19,964 Hei. 945 00:38:23,067 --> 00:38:24,935 Bør jeg ringe bombegruppen? 946 00:38:25,036 --> 00:38:26,070 Nei. 947 00:38:26,170 --> 00:38:29,373 Jeg er her for å be om unnskyldning. 948 00:38:29,473 --> 00:38:33,110 Er du maler? 949 00:38:33,210 --> 00:38:34,845 jeg maler. 950 00:38:34,945 --> 00:38:37,715 Kan jeg? 951 00:38:37,815 --> 00:38:38,616 Komme inn? 952 00:38:38,716 --> 00:38:39,550 Mm-hmm. 953 00:38:43,988 --> 00:38:46,657 Er dette en av dine? 954 00:38:46,757 --> 00:38:47,692 Ja. 955 00:38:47,792 --> 00:38:49,427 Jeg kjente deg ikke var så dyktige. . 956 00:38:49,527 --> 00:38:52,396 Jeg mener, jeg kjente deg var lidenskapelige. . 957 00:38:52,496 --> 00:38:53,831 Hvem er du? 958 00:38:53,931 --> 00:38:54,765 Åpne gaven din. 959 00:38:57,268 --> 00:38:58,069 Hmm. 960 00:39:02,473 --> 00:39:03,341 Jeg har de beste. 961 00:39:03,441 --> 00:39:07,178 Vel, disse er fantastiske. 962 00:39:07,278 --> 00:39:09,046 De har til og med riktig størrelse. - Eh-he. 963 00:39:09,146 --> 00:39:10,014 Jeg har god hukommelse. 964 00:39:12,550 --> 00:39:14,051 Vil du et glass vin? 965 00:39:14,151 --> 00:39:14,952 Nei. 966 00:39:15,052 --> 00:39:15,886 Takk. 967 00:39:15,986 --> 00:39:18,889 Jeg drikker ikke alkohol. 968 00:39:18,989 --> 00:39:20,091 Det er fransk. 969 00:39:20,191 --> 00:39:21,492 Ja. 970 00:39:21,592 --> 00:39:25,429 Det er veldig snilt av deg, men vann hvis du har det. 971 00:39:25,529 --> 00:39:28,899 Hvordan går det med kjæresten din? 972 00:39:28,999 --> 00:39:30,801 Å, forlovede. 973 00:39:30,901 --> 00:39:32,436 Han har det bra. 974 00:39:32,536 --> 00:39:34,605 Litt skarp, men han blir bra. 975 00:39:45,549 --> 00:39:46,650 Å takk. 976 00:39:49,887 --> 00:39:51,255 Fortid er fortid. 977 00:39:51,355 --> 00:39:53,224 Det er uflaks å riste med vann. 978 00:39:53,324 --> 00:39:54,658 Å, ja. 979 00:39:54,759 --> 00:39:55,559 Høyre. 980 00:39:58,229 --> 00:40:00,030 Så. 981 00:40:00,131 --> 00:40:04,001 Så hva kan jeg gjøre for deg? 982 00:40:04,101 --> 00:40:10,608 Jeg håpet at, eh, vi kunne sette oss ned som voksne 983 00:40:10,708 --> 00:40:14,445 og diskuter en fornuftig løsning. 984 00:40:17,348 --> 00:40:18,649 En løsning. 985 00:40:18,749 --> 00:40:21,552 Vel, føderale kontrakter er bindende i California 986 00:40:21,652 --> 00:40:23,587 og Mr. Martin er villig til å vitne. 987 00:40:23,687 --> 00:40:26,423 Så i stedet for å kaste bort mye tid og penger, 988 00:40:26,524 --> 00:40:27,825 jeg tenkte at-- 989 00:40:27,925 --> 00:40:31,328 Dame, du er en ekte brikke av jobb, det vet du. 990 00:40:31,428 --> 00:40:32,596 Kom deg ut av huset mitt. 991 00:40:32,696 --> 00:40:35,766 Du flytter ut, på en eller annen måte. 992 00:40:35,866 --> 00:40:38,002 Den eneste måten du får meg herfra er med en hær. 993 00:40:38,102 --> 00:40:39,069 Da får jeg en hær. 994 00:40:39,170 --> 00:40:40,571 Og selv da skal jeg kjempe til døden. 995 00:40:40,671 --> 00:40:42,873 Dette er min Alamo. 996 00:40:42,973 --> 00:40:45,209 Det gjør du sannsynligvis ikke engang vet hva Alamo er. 997 00:40:45,309 --> 00:40:46,811 Selvfølgelig gjør jeg det. 998 00:40:46,911 --> 00:40:48,479 Og det er ikke John Waynes beste film. 999 00:40:48,579 --> 00:40:53,417 [døren smeller] 1000 00:40:53,517 --> 00:40:55,653 [musikk spilles] 1001 00:40:56,453 --> 00:40:58,322 [thunk] 1002 00:40:58,422 --> 00:41:04,228 [thunk] 1003 00:41:04,328 --> 00:41:06,797 Du elendige, sta mann. 1004 00:41:10,835 --> 00:41:13,504 [thunk] 1005 00:41:13,604 --> 00:41:16,073 [musikk spilles] 1006 00:41:16,173 --> 00:41:18,776 Hei, Betty, hør. 1007 00:41:18,876 --> 00:41:21,946 Jeg trenger en date for min kone bryllup denne lørdagen, og-- 1008 00:41:22,046 --> 00:41:22,880 nei? 1009 00:41:22,980 --> 00:41:23,681 Jammen. 1010 00:41:23,781 --> 00:41:24,849 Ja, det er lenge siden. 1011 00:41:24,949 --> 00:41:27,218 Hvordan hadde du det? 1012 00:41:27,318 --> 00:41:28,919 Du giftet deg. 1013 00:41:29,019 --> 00:41:29,820 Gratulerer. 1014 00:41:29,920 --> 00:41:31,856 [piper] 1015 00:41:31,956 --> 00:41:32,957 Tvillinger. 1016 00:41:33,057 --> 00:41:35,192 Virkelig? 1017 00:41:35,292 --> 00:41:37,328 Hvor langt er du på vei? 1018 00:41:37,428 --> 00:41:39,196 Det er Jeff. 1019 00:41:39,296 --> 00:41:40,130 Nei. 1020 00:41:40,231 --> 00:41:41,365 W-- Westley. 1021 00:41:41,465 --> 00:41:42,633 Jeff Westley. 1022 00:41:42,733 --> 00:41:43,667 Hva mener du, jeg aldri ringe deg tilbake? 1023 00:41:43,767 --> 00:41:46,704 Jeg ringer deg tilbake akkurat nå. 1024 00:41:46,804 --> 00:41:50,040 To år er ikke så lenge. 1025 00:41:50,140 --> 00:41:51,141 Hallo? 1026 00:41:51,242 --> 00:41:52,443 Kommer du med meg eller ikke, fordi jeg er det 1027 00:41:52,543 --> 00:41:53,944 tar ikke nei for et svar. 1028 00:41:54,044 --> 00:41:56,914 [musikk spilles] 1029 00:41:59,016 --> 00:42:01,852 Hei Evelyn. 1030 00:42:01,952 --> 00:42:03,120 Ja. 1031 00:42:03,220 --> 00:42:05,055 Hvordan har du det? 1032 00:42:05,155 --> 00:42:06,423 Klarer seg. 1033 00:42:06,524 --> 00:42:08,993 Hør, jeg trenger en date for min kones bryllup denne lørdagen. 1034 00:42:12,863 --> 00:42:14,832 Vel, slik at jeg kan bevis at jeg ikke er det 1035 00:42:14,932 --> 00:42:17,334 en desperat, patetisk taper. 1036 00:42:20,137 --> 00:42:23,140 Jeg trenger noen som er sexy og elegant, 1037 00:42:23,240 --> 00:42:24,808 stilig, smart, intelligent. 1038 00:42:24,909 --> 00:42:26,343 Selvfølgelig, tenkte jeg av deg først. 1039 00:42:30,614 --> 00:42:32,416 Du tuller. 1040 00:42:32,516 --> 00:42:33,584 Vent, når får du vite det? 1041 00:42:38,088 --> 00:42:41,525 Du lover at du skal ringe meg tilbake? 1042 00:42:41,625 --> 00:42:42,660 Takk, Evelyn. 1043 00:42:49,533 --> 00:42:56,440 [sukk] 1044 00:42:56,540 --> 00:42:58,609 [ler] 1045 00:43:02,112 --> 00:43:03,814 [surrer] 1046 00:43:03,914 --> 00:43:06,984 [musikalsk ringetone] 1047 00:43:09,186 --> 00:43:10,020 Åh. 1048 00:43:10,120 --> 00:43:10,921 Åh. 1049 00:43:13,223 --> 00:43:14,959 Frøken Letellier. 1050 00:43:15,059 --> 00:43:16,860 Frøken Letellier. 1051 00:43:16,961 --> 00:43:17,595 Åh. 1052 00:43:17,695 --> 00:43:18,495 God. 1053 00:43:18,595 --> 00:43:19,730 Gjør meg en tjeneste. 1054 00:43:19,830 --> 00:43:22,132 Kan du kaste meg den telefonen sikkerhetskopiert? 1055 00:43:22,232 --> 00:43:23,033 Det er en viktig oppfordring. 1056 00:43:23,133 --> 00:43:23,968 Vennligst. 1057 00:43:24,068 --> 00:43:25,569 [musikk spilles] 1058 00:43:25,669 --> 00:43:26,737 [klapper] 1059 00:43:27,571 --> 00:43:28,472 Kom igjen. 1060 00:43:28,572 --> 00:43:29,573 [pip] Nei. 1061 00:43:29,673 --> 00:43:30,708 Nei. Nei. 1062 00:43:30,808 --> 00:43:32,242 Ikke svar på det. - Shh. 1063 00:43:32,343 --> 00:43:33,811 Ingen. Ingen! 1064 00:43:33,911 --> 00:43:34,545 Uff. 1065 00:43:34,645 --> 00:43:35,913 Hallo. 1066 00:43:36,013 --> 00:43:36,647 WHO? 1067 00:43:36,747 --> 00:43:38,415 Å, Jeff. 1068 00:43:38,515 --> 00:43:39,650 Stol på meg. 1069 00:43:39,750 --> 00:43:41,685 Du vil ikke ha noe å gjøre med ham. 1070 00:43:41,785 --> 00:43:45,255 Jeg tok ham akkurat inn seng med to kvinner 1071 00:43:45,356 --> 00:43:48,192 og en veldig, veldig, hårete mann. 1072 00:43:48,292 --> 00:43:49,126 Uff. 1073 00:43:49,226 --> 00:43:50,327 Åh. 1074 00:43:50,427 --> 00:43:51,295 Hun la på. 1075 00:43:51,395 --> 00:43:52,763 Beklager. 1076 00:43:52,863 --> 00:43:55,165 Du aner ikke hvordan viktig at telefonsamtalen var. 1077 00:43:55,265 --> 00:43:56,200 Å, virkelig? 1078 00:43:56,300 --> 00:43:57,201 Så ring henne tilbake. 1079 00:43:57,301 --> 00:43:58,502 [gryntende] 1080 00:43:58,602 --> 00:44:00,237 Ah. 1081 00:44:00,337 --> 00:44:01,138 Ah. 1082 00:44:01,238 --> 00:44:02,706 Du gjorde det med vilje. 1083 00:44:02,806 --> 00:44:04,375 Jeg gjorde ingenting. 1084 00:44:04,475 --> 00:44:07,044 Det var din feil, smørfingre. 1085 00:44:07,144 --> 00:44:17,454 [gryntende] 1086 00:44:17,554 --> 00:44:19,456 Ja, jo, jo. 1087 00:44:19,556 --> 00:44:23,994 [gryntende] 1088 00:44:24,094 --> 00:44:25,963 [ring] 1089 00:44:28,465 --> 00:44:30,334 [ring] 1090 00:44:33,003 --> 00:44:36,273 [ring] 1091 00:44:36,373 --> 00:44:40,210 [ring] 1092 00:44:40,310 --> 00:44:41,512 [ring] 1093 00:44:41,612 --> 00:44:42,446 Hallo? 1094 00:44:42,546 --> 00:44:43,447 Evelyn. 1095 00:44:43,547 --> 00:44:44,682 Ja. Ja. 1096 00:44:44,782 --> 00:44:45,682 Nei, nei, nei. 1097 00:44:45,783 --> 00:44:47,217 Det var min gale nabo. 1098 00:44:47,317 --> 00:44:52,089 Hva ville jeg gjort i seng med en hårete mann? 1099 00:44:52,189 --> 00:44:54,358 Hallo? 1100 00:44:54,458 --> 00:44:58,429 [pip] 1101 00:44:58,529 --> 00:44:59,363 [stønn] 1102 00:45:00,464 --> 00:45:02,332 [sukk] 1103 00:45:02,433 --> 00:45:03,934 [grynt] 1104 00:45:04,034 --> 00:45:05,335 Åh. 1105 00:45:05,436 --> 00:45:08,906 [musikk spilles] 1106 00:45:13,777 --> 00:45:16,880 [fugler kvitrer] 1107 00:45:44,641 --> 00:45:45,909 [telefonen ringer] 1108 00:45:46,009 --> 00:45:47,745 CHRISTINE: Ja. Hei. 1109 00:45:47,845 --> 00:45:48,712 Ja, jeg har det her. 1110 00:45:48,812 --> 00:45:51,615 La oss ta det side for side. 1111 00:45:51,715 --> 00:45:53,350 Side 20. 1112 00:45:53,450 --> 00:45:54,284 Ja. 1113 00:45:54,384 --> 00:45:56,120 Hvilket nummer har du. 1114 00:45:56,220 --> 00:46:00,824 Jeg ser det i deduksjon to. Stor. 1115 00:46:00,924 --> 00:46:03,894 Og så? 1116 00:46:03,994 --> 00:46:07,431 [musikk spilles] 1117 00:46:12,569 --> 00:46:13,370 [sniff] 1118 00:46:19,409 --> 00:46:22,279 [dørklokke som ringer] 1119 00:46:25,749 --> 00:46:28,819 [fotspor] 1120 00:46:30,087 --> 00:46:31,822 Frøken Letellier, det er din nabo. 1121 00:46:31,922 --> 00:46:32,756 Kan du åpne døren? 1122 00:46:32,856 --> 00:46:33,657 Jeg må snakke med deg. 1123 00:46:33,757 --> 00:46:35,225 Nei, nei, nei, nei. 1124 00:46:35,325 --> 00:46:37,761 Jeg åpner ikke døren så du kan terrorisere meg ytterligere. 1125 00:46:37,861 --> 00:46:39,029 Jeg må be deg om en tjeneste. 1126 00:46:39,129 --> 00:46:40,297 Kan du bare høre meg? 1127 00:46:49,473 --> 00:46:50,607 Jeg må i bryllup. 1128 00:46:50,707 --> 00:46:51,742 Og? 1129 00:46:51,842 --> 00:46:55,045 Vel, det er et spesielt bryllup. 1130 00:46:55,145 --> 00:46:59,917 Og jeg... Jeg lurte på hvis du vil følge meg. 1131 00:47:00,017 --> 00:47:01,618 Er du høy? 1132 00:47:01,718 --> 00:47:03,487 - Nei. – Så ta en taxi. 1133 00:47:03,587 --> 00:47:04,521 Nei. Nei. 1134 00:47:04,621 --> 00:47:05,489 Jeg trenger ikke skyss. 1135 00:47:05,589 --> 00:47:08,058 Jeg trenger en date. 1136 00:47:08,158 --> 00:47:11,061 Så patetisk som det høres ut, Jeg har ringt alle jeg kjenner 1137 00:47:11,161 --> 00:47:12,029 og ingen er tilgjengelig. 1138 00:47:12,129 --> 00:47:16,099 Og du er mitt siste håp. 1139 00:47:19,570 --> 00:47:27,044 Hvis du godtar å bli med meg, som min forlovede flytter jeg ut. 1140 00:47:27,144 --> 00:47:27,744 Meg? 1141 00:47:27,845 --> 00:47:28,745 Din forlovede? 1142 00:47:28,845 --> 00:47:29,680 Ikke en sjanse. 1143 00:47:29,780 --> 00:47:30,647 [døren smeller] 1144 00:47:30,747 --> 00:47:35,419 [fotspor] 1145 00:47:35,519 --> 00:47:36,320 Jeg trodde ikke det. 1146 00:47:40,724 --> 00:47:43,594 [musikk spilles] 1147 00:47:47,598 --> 00:47:49,733 [dørklokken ringer] 1148 00:47:49,833 --> 00:47:51,068 OK. 1149 00:47:51,168 --> 00:47:54,171 Jeg går, men du flytter ut i slutten av måneden. 1150 00:47:54,271 --> 00:47:56,306 Skilt. - Hva er dette? 1151 00:47:56,406 --> 00:47:57,975 Vår kontrakt. 1152 00:47:58,075 --> 00:47:59,810 Dette er business. 1153 00:47:59,910 --> 00:48:01,144 Kan jeg stole på deg? 1154 00:48:01,245 --> 00:48:04,181 Har du noe valg? 1155 00:48:04,281 --> 00:48:05,082 God. 1156 00:48:05,182 --> 00:48:06,750 Nei. 1157 00:48:06,850 --> 00:48:08,752 Du får det etterpå. 1158 00:48:08,852 --> 00:48:11,622 Å, nå stoler jeg på deg. 1159 00:48:11,722 --> 00:48:12,656 Vi drar om 10 minutter. 1160 00:48:12,756 --> 00:48:13,824 OK. 1161 00:48:13,924 --> 00:48:14,758 [døren lukkes] 1162 00:48:14,858 --> 00:48:17,394 [musikk spilles] 1163 00:48:18,862 --> 00:48:19,830 OK. 1164 00:48:19,930 --> 00:48:20,964 Ferdig? 1165 00:48:24,801 --> 00:48:26,570 Vi kommer til å savne bryllupet. 1166 00:48:26,670 --> 00:48:29,873 Kjører vi fort, så kan gjøre mottaket. 1167 00:48:29,973 --> 00:48:31,842 Ah, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 1168 00:48:31,942 --> 00:48:34,611 Jeg rir ikke i det. 1169 00:48:34,711 --> 00:48:35,545 Komme. 1170 00:48:38,615 --> 00:48:39,916 Jeg er ikke en hund. 1171 00:48:40,017 --> 00:48:43,487 [musikk spilles] 1172 00:48:43,587 --> 00:48:44,888 [motoren starter] 1173 00:48:44,988 --> 00:48:48,458 [musikk spilles] 1174 00:48:55,899 --> 00:48:57,000 OK. 1175 00:48:57,100 --> 00:48:59,036 Så hvis vi skal for å klare dette, 1176 00:48:59,136 --> 00:49:02,039 kanskje vi burde få å kjenne hverandre. 1177 00:49:02,139 --> 00:49:03,340 Hva mener du? 1178 00:49:03,440 --> 00:49:06,276 Vel, eh, hvor lenge har vi vært sammen? 1179 00:49:06,376 --> 00:49:07,010 Åh. 1180 00:49:07,110 --> 00:49:10,814 Vel, seks måneder. 1181 00:49:10,914 --> 00:49:13,984 Eh, hadde vi sex? 1182 00:49:14,084 --> 00:49:15,452 Jeg får håpe det. 1183 00:49:15,552 --> 00:49:17,220 Var det bra? 1184 00:49:17,321 --> 00:49:18,155 Nei. 1185 00:49:20,657 --> 00:49:23,460 Kan du forestille deg de to oss nakne i sengen sammen? 1186 00:49:23,560 --> 00:49:26,330 [ler] 1187 00:49:29,132 --> 00:49:31,101 Og, eh, gjør din maleri betale husleien 1188 00:49:31,201 --> 00:49:32,836 eller har du en dagjobb? 1189 00:49:32,936 --> 00:49:34,237 Jeg selger ikke maleriene mine. 1190 00:49:34,338 --> 00:49:35,172 Virkelig? 1191 00:49:35,272 --> 00:49:36,640 Nei. 1192 00:49:36,740 --> 00:49:37,607 Jeg er arkitekt. 1193 00:49:37,708 --> 00:49:38,542 Åh. 1194 00:49:38,642 --> 00:49:39,643 Du har aldri vist? 1195 00:49:39,743 --> 00:49:40,944 Nei. 1196 00:49:41,044 --> 00:49:42,079 Hm. 1197 00:49:47,150 --> 00:49:52,055 Jeg beklager at jeg brant hagen din ned. 1198 00:49:52,155 --> 00:49:53,790 Jeg har hatt lyst å starte på nytt uansett. 1199 00:49:59,096 --> 00:50:00,597 Hvor lenge var du gift? 1200 00:50:00,697 --> 00:50:02,199 13 år. 1201 00:50:02,299 --> 00:50:05,369 Og, eh, hvor lenge har du blitt skilt? 1202 00:50:05,469 --> 00:50:07,838 Se, det gjør vi egentlig ikke trenger å snakke om det. 1203 00:50:07,938 --> 00:50:10,273 OK. 1204 00:50:10,374 --> 00:50:11,541 Hva med deg og, eh-- 1205 00:50:11,641 --> 00:50:12,442 Jonathan? 1206 00:50:12,542 --> 00:50:13,744 Ja. 1207 00:50:13,844 --> 00:50:18,849 Vi gifter oss videre, eh, 10 juni, jeg mener, um, 17. 1208 00:50:18,949 --> 00:50:22,519 Og så av til Venezia, eh, Italia. 1209 00:50:22,619 --> 00:50:24,988 Og så starter vi få barn med en gang. 1210 00:50:25,088 --> 00:50:26,022 Ja. 1211 00:50:26,123 --> 00:50:28,458 Vi tenker to eller tre. 1212 00:50:28,558 --> 00:50:31,528 Høres ut som du har det det hele planlagt. 1213 00:50:31,628 --> 00:50:33,663 Hva er galt med det? 1214 00:50:33,764 --> 00:50:36,199 Vel, det er en måte å gjøre ting på. 1215 00:50:36,299 --> 00:50:37,367 Hva antyder du? 1216 00:50:37,467 --> 00:50:39,002 - Jeg antyder ingenting. - Ja. 1217 00:50:39,102 --> 00:50:39,936 Ja. 1218 00:50:40,037 --> 00:50:40,937 Vennligst. 1219 00:50:41,037 --> 00:50:42,506 Hva prøver du å si? 1220 00:50:42,606 --> 00:50:44,808 Vel, det høres mer ut som en forretningsplan enn en romanse. 1221 00:50:44,908 --> 00:50:48,678 Vi har romantikk, men du må være praktisk også. 1222 00:50:48,779 --> 00:50:49,679 Høyre? 1223 00:50:49,780 --> 00:50:52,582 Ja, selvfølgelig. 1224 00:50:52,682 --> 00:50:55,419 Jonathan er fantastisk romantisk. 1225 00:50:55,519 --> 00:50:56,620 Det er jeg sikker på. 1226 00:50:56,720 --> 00:50:59,089 Han elsker meg. 1227 00:50:59,189 --> 00:51:03,627 Og hva gjør du vet du om romantikk? 1228 00:51:03,727 --> 00:51:04,327 Ikke sant? 1229 00:51:04,428 --> 00:51:05,562 Jeg ser deg ikke forelsket. 1230 00:51:05,662 --> 00:51:07,030 Jeg kjemper ikke deg, frøken Letellier. 1231 00:51:07,130 --> 00:51:08,231 Jeg er sikker på at du og Jonathan skal 1232 00:51:08,331 --> 00:51:10,767 å leve sammen, for alltid. 1233 00:51:10,867 --> 00:51:13,970 Dere er perfekte for hverandre. 1234 00:51:14,070 --> 00:51:16,706 Hva gjør du? 1235 00:51:16,807 --> 00:51:17,908 Kom deg ut. 1236 00:51:18,008 --> 00:51:19,142 Hva? 1237 00:51:19,242 --> 00:51:20,243 Kom deg ut. 1238 00:51:27,884 --> 00:51:29,052 Jeg visste det. 1239 00:51:29,152 --> 00:51:30,120 Du kommer til å drepe meg og dump kroppen min 1240 00:51:30,220 --> 00:51:32,088 hvor ingen kan finne det. 1241 00:51:32,189 --> 00:51:33,857 Du kjører. 1242 00:51:33,957 --> 00:51:37,561 Din ekskone ser meg kjøre deg til bryllupet vil ikke hjelpe deg. 1243 00:51:37,661 --> 00:51:41,565 Du som kjører meg vil gjøre deg virke mer viril, stol på meg. 1244 00:52:04,621 --> 00:52:08,024 Jeg antar at du ikke gjør det bruke dress veldig ofte. 1245 00:52:08,124 --> 00:52:11,261 Bare når jeg maler. 1246 00:52:11,361 --> 00:52:13,330 Men det er annerledes slags dress. 1247 00:52:18,735 --> 00:52:21,204 [musikk spilles] 1248 00:52:34,885 --> 00:52:37,354 Ah, her går vi. 1249 00:52:37,454 --> 00:52:39,122 Venter du noen andre? 1250 00:52:39,222 --> 00:52:41,825 Jeg tror ikke det. 1251 00:52:41,925 --> 00:52:43,026 Vakkert hus. 1252 00:52:43,126 --> 00:52:44,561 Hva gjør han? 1253 00:52:44,661 --> 00:52:46,129 Han er tannlege. 1254 00:52:46,229 --> 00:52:48,632 Forlot hun deg for en tannlege? 1255 00:52:48,732 --> 00:52:50,100 Dette blir bedre og bedre. 1256 00:52:50,200 --> 00:52:51,234 (HISKER) Hold kjeft. 1257 00:52:53,970 --> 00:52:54,871 Shit. 1258 00:52:54,971 --> 00:52:55,805 Hvorfor er han her? 1259 00:52:55,906 --> 00:52:56,840 Sa du det til ham? 1260 00:52:56,940 --> 00:52:57,774 Nei. 1261 00:53:00,210 --> 00:53:03,613 Det burde du virkelig åpne døren for meg. 1262 00:53:03,713 --> 00:53:04,514 God idé. 1263 00:53:09,219 --> 00:53:12,088 Å takk, kjære. 1264 00:53:12,189 --> 00:53:13,690 Hvem er hun? 1265 00:53:13,790 --> 00:53:14,991 Det er hans nabo. 1266 00:53:15,091 --> 00:53:16,960 Vel, de holder hender og hun har på seg en ring. 1267 00:53:17,060 --> 00:53:17,894 Hun er? 1268 00:53:17,994 --> 00:53:20,230 Hun er ikke så ille. 1269 00:53:20,330 --> 00:53:21,131 [døren smeller] 1270 00:53:21,231 --> 00:53:22,098 Åh. 1271 00:53:22,198 --> 00:53:22,999 Er du OK? 1272 00:53:26,403 --> 00:53:28,371 Vi er helt overkledde. 1273 00:53:28,471 --> 00:53:31,841 Sa det casual antrekk på invitasjonen? 1274 00:53:31,942 --> 00:53:33,043 Jeg ville ikke vite det. 1275 00:53:33,143 --> 00:53:33,944 Å, flott. 1276 00:53:34,044 --> 00:53:35,912 Dette blir gøy. 1277 00:53:36,012 --> 00:53:36,813 Hun er for stilig. 1278 00:53:36,913 --> 00:53:37,747 Hun vil få ham til å lide. 1279 00:53:37,847 --> 00:53:40,283 Kom igjen. 1280 00:53:40,383 --> 00:53:42,385 Hun er gravid. 1281 00:53:42,485 --> 00:53:43,486 Visste du ikke? 1282 00:53:51,761 --> 00:53:52,596 Gratulerer. 1283 00:53:52,696 --> 00:53:54,264 - Gratulerer. - På alt. 1284 00:53:54,364 --> 00:53:55,632 - Takk. - Takk. 1285 00:53:55,732 --> 00:53:56,333 Takk. 1286 00:53:56,433 --> 00:53:57,734 Å, dette er Christine. 1287 00:53:57,834 --> 00:53:58,735 Min, eh-- 1288 00:53:58,835 --> 00:53:59,469 Ja. 1289 00:53:59,569 --> 00:54:01,438 Jeg er, eh, Jeffs forlovede. 1290 00:54:01,538 --> 00:54:02,405 Åh. 1291 00:54:02,505 --> 00:54:05,175 Hvorfor er du her? 1292 00:54:05,275 --> 00:54:06,843 Å, beklager at vi er sent ute. 1293 00:54:06,943 --> 00:54:08,478 Tiden var sannsynligvis på invitasjonen 1294 00:54:08,578 --> 00:54:09,646 som jeg aldri fikk. 1295 00:54:09,746 --> 00:54:11,047 Jeff, vær så snill ikke forårsake en scene. 1296 00:54:11,147 --> 00:54:12,349 Når har jeg noen gang laget en scene. 1297 00:54:12,449 --> 00:54:13,683 Jeg er Larry. 1298 00:54:13,783 --> 00:54:15,518 Dette er min kone, Mindy. - Hei. 1299 00:54:15,619 --> 00:54:16,786 Jeg er så glad for å møte deg. 1300 00:54:16,886 --> 00:54:17,921 Mm-hmm. 1301 00:54:18,021 --> 00:54:19,656 Og Ally, min datter, som du allerede har møtt. 1302 00:54:19,756 --> 00:54:21,758 Vel, takk for å invitere oss. 1303 00:54:21,858 --> 00:54:22,726 Jeg mener å ha oss. 1304 00:54:22,826 --> 00:54:24,761 Jeg mener alt er så vakker. 1305 00:54:24,861 --> 00:54:25,495 Takk. 1306 00:54:25,595 --> 00:54:26,863 Tusen takk. 1307 00:54:26,963 --> 00:54:28,098 Vil du unnskylde meg? 1308 00:54:28,198 --> 00:54:32,235 Jeg må finne ut hvor du skal sitte. 1309 00:54:32,335 --> 00:54:33,937 Hun brukte uker på det dumt sittekart. 1310 00:54:34,037 --> 00:54:35,138 Virkelig? 1311 00:54:35,238 --> 00:54:36,272 Jeg er så lei meg. – Nei, nei, nei, nei, nei. 1312 00:54:36,373 --> 00:54:37,307 Det er alltid plass til familien. 1313 00:54:37,407 --> 00:54:38,908 Kom hit. 1314 00:54:39,009 --> 00:54:41,411 La oss få noen drinker. 1315 00:54:41,511 --> 00:54:42,412 Hva gjør du her? 1316 00:54:42,512 --> 00:54:43,680 Du lovet. 1317 00:54:43,780 --> 00:54:46,383 Din nye sadist stefar inviterte meg 1318 00:54:46,483 --> 00:54:48,084 Og du tok henne med? 1319 00:54:48,184 --> 00:54:49,519 Hun er din forlovede. 1320 00:54:49,619 --> 00:54:50,854 Pappa, hva med alt som skjedde? 1321 00:54:50,954 --> 00:54:52,622 Alle tingene du sa? Hun er en heks. 1322 00:54:52,722 --> 00:54:53,456 Hun er ond. 1323 00:54:53,556 --> 00:54:54,724 Hun prøver å kaste meg ut. 1324 00:54:54,824 --> 00:54:57,093 Jeg skal forklare det deg senere, greit. 1325 00:54:57,193 --> 00:54:58,561 Du... Dette er litt handling. 1326 00:54:58,662 --> 00:55:00,897 Du-- du løy for meg, så jeg vil ikke si noe til mamma. 1327 00:55:00,997 --> 00:55:02,465 Du har sett henne hele tiden 1328 00:55:02,565 --> 00:55:04,901 og du holdt det fra meg. 1329 00:55:05,001 --> 00:55:05,835 Uff. 1330 00:55:13,176 --> 00:55:16,012 [skravling] 1331 00:55:20,383 --> 00:55:21,217 Greit. 1332 00:55:21,317 --> 00:55:22,352 Jeg skjønte det. 1333 00:55:22,452 --> 00:55:24,154 Dere to er ved bord fire. - Ah. 1334 00:55:24,254 --> 00:55:25,088 Fantastisk. 1335 00:55:25,188 --> 00:55:26,589 Takk. 1336 00:55:26,690 --> 00:55:27,524 Ja. 1337 00:55:27,624 --> 00:55:28,458 Ah. 1338 00:55:28,558 --> 00:55:31,961 Kjære, ville liker du å danse? 1339 00:55:32,062 --> 00:55:35,832 Men, eh, jeg... jeg danser ikke. 1340 00:55:35,932 --> 00:55:37,334 Å, th-- det stemmer. 1341 00:55:37,434 --> 00:55:40,270 Hun danser ikke. 1342 00:55:40,370 --> 00:55:41,771 Å, unnskyld meg. 1343 00:55:41,871 --> 00:55:42,706 Jeg beklager. 1344 00:55:42,806 --> 00:55:44,074 Unnskyld meg. 1345 00:55:44,174 --> 00:55:45,008 Unnskyld oss. 1346 00:55:45,108 --> 00:55:47,944 [musikk spilles] 1347 00:55:49,079 --> 00:55:49,913 Shh. 1348 00:55:50,013 --> 00:55:51,281 Det var en ulykke. 1349 00:55:51,381 --> 00:55:54,384 [musikk spilles] 1350 00:55:58,221 --> 00:55:59,422 Skål. 1351 00:55:59,522 --> 00:56:00,623 Nei. Takk. 1352 00:56:00,724 --> 00:56:02,192 Jeg drikker ikke. - Å, kom igjen. 1353 00:56:02,292 --> 00:56:03,860 Det er en fest. Nei-- ikke drikke. 1354 00:56:03,960 --> 00:56:05,128 Ingen dans. Ikke gøy. 1355 00:56:05,228 --> 00:56:06,196 Ha ha. Ja. 1356 00:56:06,296 --> 00:56:07,397 Ja. Jeg vet, men nei. 1357 00:56:07,497 --> 00:56:08,798 Takk. - OK. 1358 00:56:11,534 --> 00:56:12,869 Jeff hadde rett. 1359 00:56:12,969 --> 00:56:14,604 Du er nydelig. 1360 00:56:14,704 --> 00:56:17,307 Ah, ja, men for sent. 1361 00:56:17,407 --> 00:56:20,343 Du er gift. 1362 00:56:20,443 --> 00:56:23,012 Og morsomt også. 1363 00:56:23,113 --> 00:56:24,214 Han fortalte deg om meg? 1364 00:56:24,314 --> 00:56:26,149 Å, visst. 1365 00:56:26,249 --> 00:56:27,684 Vi er fortsatt venner. 1366 00:56:27,784 --> 00:56:32,088 Jeg mener tross alt tannleger, vi er liksom, eh, vel, vi er-- 1367 00:56:32,188 --> 00:56:33,890 vi er som herpes. 1368 00:56:33,990 --> 00:56:34,824 Hva? 1369 00:56:34,924 --> 00:56:35,925 N-- n-- nei. 1370 00:56:36,025 --> 00:56:38,294 Alt jeg mente, eh, Jeg mener, alt jeg mener 1371 00:56:38,394 --> 00:56:41,164 er, eh, du beholder oss for alltid. 1372 00:56:41,264 --> 00:56:42,232 Å, ok. 1373 00:56:42,332 --> 00:56:43,133 OK. 1374 00:56:43,233 --> 00:56:44,234 Her. 1375 00:56:44,334 --> 00:56:45,168 Takk. 1376 00:56:45,268 --> 00:56:46,903 Til deg og Jeff. 1377 00:56:47,003 --> 00:56:50,273 Måtte du være like fornøyd med ham som jeg er med hans kone. 1378 00:56:50,373 --> 00:56:53,843 [musikk spilles] 1379 00:56:58,047 --> 00:57:00,617 Vel, du gjorde en god jobb holde det hemmelig. 1380 00:57:00,717 --> 00:57:02,318 Når skulle du fortelle meg at du var gravid? 1381 00:57:02,418 --> 00:57:03,586 Jeg ville ikke opprørt deg, Jeff. 1382 00:57:03,686 --> 00:57:05,155 Hvorfor er alle redd for å irritere meg? 1383 00:57:05,255 --> 00:57:06,523 Fordi du er følsom. 1384 00:57:06,623 --> 00:57:08,291 – Jeg er ikke så følsom. - Hvem er hun? 1385 00:57:08,391 --> 00:57:09,225 WHO? 1386 00:57:09,325 --> 00:57:10,660 Din forlovede. 1387 00:57:10,760 --> 00:57:11,961 Åh. 1388 00:57:12,061 --> 00:57:13,563 Åh. 1389 00:57:13,663 --> 00:57:15,031 Hun er min forlovede. 1390 00:57:15,131 --> 00:57:16,199 Nei. Jeg vet. 1391 00:57:16,299 --> 00:57:17,433 Du sa det. Hvor møttes du? 1392 00:57:17,534 --> 00:57:18,935 Hvor lenge har dere vært sammen? 1393 00:57:19,035 --> 00:57:21,137 Vi har vært sammen i seks måneder. 1394 00:57:21,237 --> 00:57:22,138 Virkelig? 1395 00:57:22,238 --> 00:57:23,306 Hun er vakker, ikke sant. 1396 00:57:23,406 --> 00:57:24,541 Jeg-- så lenge du er glad, Jeff. 1397 00:57:24,641 --> 00:57:25,875 Helt fornøyd. 1398 00:57:25,975 --> 00:57:27,343 Det er jeg helt glad for du er helt fornøyd. 1399 00:57:27,443 --> 00:57:28,978 Jeg er glad du er glad for at jeg er glad. 1400 00:57:29,078 --> 00:57:30,180 OK. Så du er glad. 1401 00:57:30,280 --> 00:57:31,314 Ingenting gjør meg lykkeligere enn når du er glad. 1402 00:57:31,414 --> 00:57:32,515 - Jeff er fornøyd. - Åh. 1403 00:57:32,615 --> 00:57:33,416 - Jeg er glad for at du er glad. - Åh. 1404 00:57:33,516 --> 00:57:34,584 Å, jeg beklager. Åh. 1405 00:57:34,684 --> 00:57:35,985 Åh. Huff. 1406 00:57:36,085 --> 00:57:36,920 - Å. – Hva skjedde? 1407 00:57:37,020 --> 00:57:37,887 Jeg vet ikke. 1408 00:57:37,987 --> 00:57:38,588 Å, ja. 1409 00:57:38,688 --> 00:57:41,090 Det er min hæl. 1410 00:57:41,191 --> 00:57:45,328 Ally, kan du få Christine et par sko? 1411 00:57:45,428 --> 00:57:46,729 Nei. 1412 00:57:46,830 --> 00:57:47,664 Alliert. 1413 00:57:50,099 --> 00:57:52,235 Vel, det er jeg ikke sulten i det hele tatt, men jeg 1414 00:57:52,335 --> 00:57:54,470 tror babyen min sulter. 1415 00:57:54,571 --> 00:57:55,872 Øh, virkelig? 1416 00:57:55,972 --> 00:57:59,876 Jeff, kanskje bare en litt - litt noe? 1417 00:57:59,976 --> 00:58:01,177 Jeg skal skaffe deg noe å spise. 1418 00:58:01,277 --> 00:58:02,111 Takk. 1419 00:58:02,212 --> 00:58:05,014 [musikk spilles] 1420 00:58:07,183 --> 00:58:07,984 Åh. 1421 00:58:08,084 --> 00:58:08,952 Åh. 1422 00:58:09,052 --> 00:58:10,086 Takk så mye. 1423 00:58:10,186 --> 00:58:11,321 Her går du. - Å nei. 1424 00:58:11,421 --> 00:58:12,255 Takk. 1425 00:58:12,355 --> 00:58:13,990 Jeg drikker ikke alkohol. 1426 00:58:14,090 --> 00:58:15,024 Vennligst. 1427 00:58:15,124 --> 00:58:16,226 Bare en liten slurk. 1428 00:58:16,326 --> 00:58:18,528 For meg, så jeg kan leve stedfortredende. 1429 00:58:18,628 --> 00:58:19,462 Du vet. 1430 00:58:19,562 --> 00:58:20,563 OK. 1431 00:58:24,701 --> 00:58:27,370 Jeg kan ikke tro det. 1432 00:58:27,470 --> 00:58:28,404 Hva? 1433 00:58:28,504 --> 00:58:29,839 Jeg-- du vet, jeg-- 1434 00:58:29,939 --> 00:58:31,341 Jeg har rett og slett aldri tenkt Jeff ville finne hvem som helst 1435 00:58:31,441 --> 00:58:33,209 tilregnelig som kunne tåle ham. 1436 00:58:33,309 --> 00:58:34,444 Hva mener du? 1437 00:58:34,544 --> 00:58:35,979 Du vet, han er en idealist, en drømmer. 1438 00:58:36,079 --> 00:58:38,014 Det er ikke mange som kan leve med en drømmer. 1439 00:58:38,114 --> 00:58:41,551 Jeg mener, høydene er høye og nedturene er bare ødeleggende. 1440 00:58:41,651 --> 00:58:43,119 Tror du ikke det? 1441 00:58:43,219 --> 00:58:46,356 Jeg mener, jeg er helt sjokkert Clint har ikke drept ham ennå. 1442 00:58:46,456 --> 00:58:49,993 Jeg-- så mye ustabilitet og sorg. 1443 00:58:50,093 --> 00:58:54,430 Vel, jeg vet, han er en håndfull, men fantastisk 1444 00:58:54,530 --> 00:58:56,366 på sin egen spesielle måte. 1445 00:58:56,466 --> 00:58:57,500 Han er morsom. 1446 00:58:57,600 --> 00:59:00,503 Han er sjarmerende, full av overraskelser. 1447 00:59:00,603 --> 00:59:02,338 - Virkelig? - Mm. 1448 00:59:02,438 --> 00:59:03,873 Veldig full av overraskelser. 1449 00:59:03,973 --> 00:59:04,874 Jeff? 1450 00:59:04,974 --> 00:59:06,509 Jeg må fortelle deg, Christine, tror jeg 1451 00:59:06,609 --> 00:59:08,311 du må få det frem i ham. 1452 00:59:08,411 --> 00:59:10,813 Ah, og litt til. 1453 00:59:10,914 --> 00:59:15,118 Vel, heier på dere to. 1454 00:59:15,218 --> 00:59:16,085 Ja, hurra. 1455 00:59:16,185 --> 00:59:16,986 OK. 1456 00:59:17,086 --> 00:59:19,322 [klinke] 1457 00:59:19,422 --> 00:59:20,290 Mm. 1458 00:59:20,390 --> 00:59:21,291 Mm. 1459 00:59:21,391 --> 00:59:22,625 Greit. 1460 00:59:22,725 --> 00:59:24,127 Vel, jeg... Jeg skal gå og få noe å spise. 1461 00:59:24,227 --> 00:59:26,229 Det var hyggelig å snakke til deg, Christine. 1462 00:59:26,329 --> 00:59:27,297 Ha det bra. 1463 00:59:27,397 --> 00:59:28,197 Mm-hmm. 1464 00:59:28,298 --> 00:59:31,167 [musikk spilles] 1465 00:59:32,268 --> 00:59:33,569 [plopp] 1466 00:59:33,670 --> 00:59:36,139 [skravling] 1467 01:00:00,463 --> 01:00:02,932 [fotspor] 1468 01:00:10,840 --> 01:00:12,108 Alt jeg kunne finne. 1469 01:00:12,208 --> 01:00:13,609 Hmm. 1470 01:00:13,710 --> 01:00:15,611 Jeg er ikke sikker på at de går så bra med kjolen min. 1471 01:00:15,712 --> 01:00:16,546 Hvis du heller vil lide. 1472 01:00:16,646 --> 01:00:17,981 Nei, nei, nei, nei. 1473 01:00:18,081 --> 01:00:18,715 Takk. 1474 01:00:18,815 --> 01:00:19,849 Det er greit. 1475 01:00:24,153 --> 01:00:26,289 Jeg kan ikke tro det pappa brakte deg. 1476 01:00:26,389 --> 01:00:27,857 Etter alt han sa om deg. 1477 01:00:27,957 --> 01:00:29,025 Mm. 1478 01:00:29,125 --> 01:00:29,959 Hva sa han? 1479 01:00:30,059 --> 01:00:32,128 Han ringte deg den onde heksen. 1480 01:00:32,228 --> 01:00:32,895 Virkelig? 1481 01:00:32,996 --> 01:00:34,130 Og nå er dere sammen. 1482 01:00:36,966 --> 01:00:39,869 Jeg burde ha sett det komme. 1483 01:00:39,969 --> 01:00:42,572 Han har alltid vært svak til manipulerende kvinner. 1484 01:00:42,672 --> 01:00:44,440 Ally, se, din far og jeg-- 1485 01:00:44,540 --> 01:00:47,010 Lagre den. 1486 01:00:47,110 --> 01:00:47,977 [døren smeller] 1487 01:00:48,511 --> 01:00:49,312 [sukk] 1488 01:00:54,050 --> 01:00:56,019 Du tror det går å ødelegge skjorta. 1489 01:00:56,119 --> 01:00:58,855 Vel, synd moren din bor 3000 miles unna. 1490 01:00:58,955 --> 01:01:02,091 Det er flekkete, er det ikke? 1491 01:01:02,191 --> 01:01:04,293 Hei, takk for kommer til bryllupet mitt. 1492 01:01:04,394 --> 01:01:05,228 Takk for at du inviterte meg. 1493 01:01:05,328 --> 01:01:06,162 Det gjorde jeg ikke. 1494 01:01:06,262 --> 01:01:07,797 Jeg vet. 1495 01:01:07,897 --> 01:01:09,699 Du vet at du aldri var det denne romantiske med meg, 1496 01:01:09,799 --> 01:01:11,067 iført dress, holder hender. 1497 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 – Folk forandrer seg. - Det gjør folk. 1498 01:01:12,435 --> 01:01:13,269 Ja. 1499 01:01:13,369 --> 01:01:14,604 Men du, nei. 1500 01:01:14,704 --> 01:01:16,205 13 år, ikke en gang du bruker noen gang dress. 1501 01:01:16,305 --> 01:01:18,174 Vel kanskje hvis jeg hadde hatt på meg en drakt, ville vi fortsatt være gift. 1502 01:01:18,274 --> 01:01:20,910 Å, men så du ville ikke være sammen med Christine. 1503 01:01:21,010 --> 01:01:22,311 Ha ha. 1504 01:01:22,412 --> 01:01:25,314 Merker jeg et snev av sjalusi fordi jeg har erstattet deg? 1505 01:01:25,415 --> 01:01:26,249 Av henne? 1506 01:01:26,349 --> 01:01:27,517 Tuller du med meg? 1507 01:01:27,617 --> 01:01:28,818 Jeg mener, Jeff, virkelig. 1508 01:01:28,918 --> 01:01:29,986 Kunne du ha valgt noen som er mer trange. 1509 01:01:30,086 --> 01:01:31,521 Vel, du har misforstått henne. 1510 01:01:31,621 --> 01:01:32,588 Hun er kjedelig. 1511 01:01:32,688 --> 01:01:33,589 - Kjedelig? - Herregud. 1512 01:01:33,689 --> 01:01:34,524 Hun drikker ikke. 1513 01:01:34,624 --> 01:01:35,591 Hun danser ikke. 1514 01:01:35,691 --> 01:01:36,893 Jeg er sikker i sengen, det er, eh, hastverk, 1515 01:01:36,993 --> 01:01:38,127 skynd deg, jeg må stå opp tidlig. 1516 01:01:38,227 --> 01:01:39,162 Vask håret mitt. 1517 01:01:39,262 --> 01:01:41,697 Projiserer du? 1518 01:01:41,798 --> 01:01:42,732 Gjør du det igjen? 1519 01:01:42,832 --> 01:01:43,866 Gjøre hva? 1520 01:01:43,966 --> 01:01:46,369 Setter deg selv opp for fiasko. 1521 01:01:46,469 --> 01:01:47,303 Det er det du gjør, Jeff. 1522 01:01:47,403 --> 01:01:48,271 Jeg mener, virkelig, kom igjen. 1523 01:01:48,371 --> 01:01:49,172 Du er en bohem. 1524 01:01:49,272 --> 01:01:51,007 Hun er en prinsesse. 1525 01:01:51,107 --> 01:01:52,842 Hun kan virke litt kald når du først møter henne, 1526 01:01:52,942 --> 01:01:53,976 men når du først blir kjent med henne... 1527 01:01:54,077 --> 01:01:55,611 Du kan fryse is på rumpa hennes. 1528 01:01:55,711 --> 01:01:57,180 Tro meg, det er hun varmt der det betyr noe. 1529 01:01:57,280 --> 01:01:58,114 Virkelig? 1530 01:01:58,214 --> 01:01:59,048 Ja. 1531 01:01:59,148 --> 01:02:00,216 Henne? 1532 01:02:00,316 --> 01:02:01,417 Ja. 1533 01:02:01,517 --> 01:02:03,753 Jeg spør deg ikke om sexlivet ditt med Larry. 1534 01:02:03,853 --> 01:02:04,687 Gå rett foran. 1535 01:02:04,787 --> 01:02:06,322 Det er fantastisk. 1536 01:02:06,422 --> 01:02:07,256 Hm. 1537 01:02:07,356 --> 01:02:10,059 Fantastisk Gå til helvete. 1538 01:02:25,942 --> 01:02:29,045 [musikk spilles] 1539 01:03:55,231 --> 01:03:58,334 [MUSIKK - ZEBULON RAPHAEL, "BARE SLIPPE"] 1540 01:04:14,217 --> 01:04:16,319 Du får lyst til å stikke av. 1541 01:04:20,790 --> 01:04:23,292 Kom og bli min dronning for en dag. 1542 01:04:29,198 --> 01:04:32,668 Alle groover. 1543 01:04:32,768 --> 01:04:35,671 Alle er nede. 1544 01:04:35,771 --> 01:04:39,075 Jeg kan ikke kjempe mot følelsen. 1545 01:04:39,175 --> 01:04:42,278 Vi blåser av denne byen. 1546 01:04:42,378 --> 01:04:43,412 Gi slipp. 1547 01:04:43,512 --> 01:04:46,082 Å stå opp, komme seg ut, prøver noe nytt. 1548 01:04:46,182 --> 01:04:49,051 Still meg spørsmål og svaret er meg og deg. 1549 01:04:49,151 --> 01:04:52,655 Kast problemene dine baby føler seg ikke mer blå. 1550 01:04:52,755 --> 01:04:55,258 På tide å komme inn og få en anelse. 1551 01:04:55,358 --> 01:04:56,659 Bare slipp. 1552 01:05:02,331 --> 01:05:03,633 Bare slipp. 1553 01:05:09,338 --> 01:05:10,239 Gi slipp. 1554 01:05:15,745 --> 01:05:17,213 Bare slipp. 1555 01:05:17,313 --> 01:05:19,015 [klapper] 1556 01:05:19,115 --> 01:05:27,256 [prat] Kom og se meg i kveld. 1557 01:05:27,356 --> 01:05:32,094 Det føles som om tiden er inne. 1558 01:05:32,194 --> 01:05:34,563 for et møte. 1559 01:05:34,664 --> 01:05:35,564 Du sa at du ikke danset. 1560 01:05:41,404 --> 01:05:42,271 Ah. 1561 01:05:42,371 --> 01:05:43,739 Fine sko. 1562 01:05:43,839 --> 01:05:44,740 Jeg vet. 1563 01:05:44,840 --> 01:05:45,975 De er virkelig sexy. 1564 01:05:49,679 --> 01:05:53,149 Du vet, det burde du ikke har noen angrer. 1565 01:05:55,718 --> 01:05:56,652 Om hva? 1566 01:05:56,752 --> 01:05:58,688 Din kone. 1567 01:05:58,788 --> 01:06:02,558 Hun er mye bedre egnet til tannlegen din enn deg. 1568 01:06:02,658 --> 01:06:04,026 Hvorfor sier du det? 1569 01:06:04,126 --> 01:06:07,196 For det er det, eh, ekstra noe du 1570 01:06:07,296 --> 01:06:09,398 kan se mellom dem. 1571 01:06:09,498 --> 01:06:12,268 Det er tydelig at de, eh, de hører sammen. 1572 01:06:14,603 --> 01:06:18,974 Hvordan vet du det hadde vi ikke det? 1573 01:06:19,075 --> 01:06:20,509 Du ville fortsatt være sammen med henne. 1574 01:06:23,479 --> 01:06:25,147 Og-- og du-- 1575 01:06:25,247 --> 01:06:27,083 du-- du er så annerledes. 1576 01:06:27,183 --> 01:06:28,818 Du vet hun--hun-- 1577 01:06:28,918 --> 01:06:30,786 hun kan ikke forstå deg. 1578 01:06:30,886 --> 01:06:34,724 Fordi du er-- du er virkelig spesiell. 1579 01:06:34,824 --> 01:06:38,561 Og, eh, du er veldig søt. 1580 01:06:38,661 --> 01:06:39,495 Ha, ha, ha. 1581 01:06:39,595 --> 01:06:40,463 Ja. 1582 01:06:40,563 --> 01:06:43,733 Og det er du en veldig god danser. 1583 01:06:47,737 --> 01:06:50,439 Vel, takk. 1584 01:06:50,539 --> 01:06:54,977 Du vet... du vet hva som ville gjort det gjøre henne helt gal. 1585 01:06:55,077 --> 01:06:56,479 Hva er det? 1586 01:06:56,579 --> 01:07:03,152 Hvis det, um, hvis akkurat her, foran disse menneskene, 1587 01:07:03,252 --> 01:07:05,821 du kysset meg. - Det tror du. 1588 01:07:05,921 --> 01:07:06,956 Mm-hmm. 1589 01:07:07,056 --> 01:07:11,394 [musikk spilles] av dine vindblåste 1590 01:07:11,494 --> 01:07:14,497 håret og din spesielle stil. 1591 01:07:17,333 --> 01:07:22,671 Du vil aldri vite hvor bra det kan være, til du prøver. 1592 01:07:25,541 --> 01:07:29,945 Så vær drømmende og kom til meg. 1593 01:07:30,045 --> 01:07:34,183 Ikke nøl. 1594 01:07:34,283 --> 01:07:39,255 Bare vær drømmende og kom til meg i kveld. 1595 01:07:42,391 --> 01:07:43,225 I kveld. 1596 01:07:46,762 --> 01:07:47,563 I kveld. 1597 01:07:50,699 --> 01:07:51,534 I kveld. 1598 01:07:58,407 --> 01:08:00,342 Kom og se meg i kveld. 1599 01:08:19,228 --> 01:08:20,129 Det er greit. 1600 01:08:20,229 --> 01:08:23,332 [skravling] 1601 01:08:24,800 --> 01:08:27,102 [bilmotor] 1602 01:08:27,203 --> 01:08:28,504 Christine! 1603 01:08:28,604 --> 01:08:29,238 Christine! 1604 01:08:29,338 --> 01:08:30,406 Vent, vent, vent. 1605 01:08:30,506 --> 01:08:31,107 Flytte. 1606 01:08:31,207 --> 01:08:33,709 Jeg kjører over deg. 1607 01:08:33,809 --> 01:08:34,844 Du overreagerer. 1608 01:08:34,944 --> 01:08:36,145 Alt dette over et kyss? 1609 01:08:36,245 --> 01:08:37,279 Og du kysset meg. 1610 01:08:37,379 --> 01:08:38,781 Jeg ville aldri ha kysset deg. 1611 01:08:38,881 --> 01:08:40,182 Vi var forlovet halve dagen. 1612 01:08:40,282 --> 01:08:42,218 Hva er et kyss? - OK. 1613 01:08:42,318 --> 01:08:43,486 Jeg teller til tre. 1614 01:08:43,586 --> 01:08:44,820 En. 1615 01:08:44,920 --> 01:08:45,921 Du kan ikke forlate meg her. 1616 01:08:46,021 --> 01:08:46,889 to, 1617 01:08:46,989 --> 01:08:48,090 - Du kan ikke, - Tre. 1618 01:08:48,190 --> 01:08:48,991 Huff! 1619 01:08:49,091 --> 01:08:51,594 [dekk skriker] 1620 01:08:55,097 --> 01:08:58,200 [musikk spilles] 1621 01:09:23,659 --> 01:09:26,362 [døren åpnes] 1622 01:09:26,462 --> 01:09:27,563 LARRY: Hei, Jeff! 1623 01:09:31,467 --> 01:09:32,401 Hei, hva skjedde? 1624 01:09:32,501 --> 01:09:33,669 Er alt i orden? 1625 01:09:33,769 --> 01:09:34,803 Hvor er Christine? 1626 01:09:34,904 --> 01:09:35,738 Åh. 1627 01:09:35,838 --> 01:09:36,805 Hun måtte gå. 1628 01:09:36,906 --> 01:09:38,040 Nød på jobb. 1629 01:09:38,140 --> 01:09:39,575 Hun virket så opprørt. 1630 01:09:39,675 --> 01:09:40,309 Hun har det bra. 1631 01:09:40,409 --> 01:09:41,644 Hva slags nødstilfelle? 1632 01:09:41,744 --> 01:09:43,078 Hun sa ikke. 1633 01:09:43,178 --> 01:09:44,446 Har hun nettopp forlatt deg her? 1634 01:09:44,547 --> 01:09:45,147 Ja. 1635 01:09:45,247 --> 01:09:46,348 Det er komplisert. 1636 01:09:46,448 --> 01:09:48,484 Det gir ingen mening. 1637 01:09:48,584 --> 01:09:50,152 Hvorfor gjør alt må gi mening? 1638 01:09:50,252 --> 01:09:51,287 Gir det mening som vi ikke har 1639 01:09:51,387 --> 01:09:52,588 funnet en bedre måte å fikse et hulrom 1640 01:09:52,688 --> 01:09:54,089 enn å bore hull i den? - OK. 1641 01:09:54,189 --> 01:09:55,491 – Det er middelaldersk. - Beklager. 1642 01:09:55,591 --> 01:09:58,527 Det var bare hyggelig å se deg så forelsket. 1643 01:09:58,627 --> 01:10:00,329 Hør Ally skulle bli hos Dottie mens vi er 1644 01:10:00,429 --> 01:10:01,730 på Hawaii, og jeg var-- - Hawaii? 1645 01:10:01,830 --> 01:10:03,232 Vel, Mindy har alltid ønsket å gå, så jeg tenkte-- 1646 01:10:03,332 --> 01:10:04,733 Ja, jeg vet. 1647 01:10:04,833 --> 01:10:08,337 Vil du ta Ally for uken, mens var-- 1648 01:10:08,437 --> 01:10:10,773 Hvorfor skulle jeg bry meg? 1649 01:10:10,873 --> 01:10:11,707 Hun er datteren min. 1650 01:10:16,011 --> 01:10:18,214 Hei, det var hyggelig møte Christine, vet du. 1651 01:10:18,314 --> 01:10:19,615 Alle elsket henne. 1652 01:10:19,715 --> 01:10:22,952 [musikk spilles] 1653 01:10:29,325 --> 01:10:30,793 [døren lukkes] 1654 01:10:30,893 --> 01:10:33,362 [fotspor] 1655 01:10:37,199 --> 01:10:38,801 Hva skjedde med deg? 1656 01:10:38,901 --> 01:10:39,835 Hvor har du vært? 1657 01:10:39,935 --> 01:10:40,836 Åh. 1658 01:10:40,936 --> 01:10:41,770 Ikke spør. 1659 01:10:41,870 --> 01:10:44,607 Er du OK? 1660 01:10:44,707 --> 01:10:46,208 Ja. 1661 01:10:46,308 --> 01:10:49,011 Bu-- hvorfor ringte du ikke? 1662 01:10:49,111 --> 01:10:49,945 Fordi jeg-- jeg-- 1663 01:10:50,045 --> 01:10:52,047 Jeg glemte mobilen min. 1664 01:10:52,147 --> 01:10:53,949 Du glemte deg-- 1665 01:10:54,049 --> 01:10:55,851 Hvorfor er dere alle utkledd? 1666 01:10:55,951 --> 01:10:57,586 Hva i helvete er det? 1667 01:10:57,686 --> 01:11:00,155 [sukk] Har du drukket? 1668 01:11:00,255 --> 01:11:01,757 Nei. 1669 01:11:01,857 --> 01:11:06,629 Jeg måtte gå til - til et arrangement for jobb og-- og, eh, 1670 01:11:06,729 --> 01:11:08,564 Jeg brakk hælen og så... 1671 01:11:08,664 --> 01:11:10,899 Det måtte jeg klare skål med en klient 1672 01:11:11,000 --> 01:11:13,335 og jeg ble svimmel. 1673 01:11:13,435 --> 01:11:17,072 Og, eh, og vel, det var alt så forferdelig. 1674 01:11:17,172 --> 01:11:18,273 OK, OK, OK. Shh. 1675 01:11:18,374 --> 01:11:19,241 Shh. Shh. 1676 01:11:19,341 --> 01:11:20,342 Shh. 1677 01:11:24,113 --> 01:11:25,347 Jeg må legge meg. 1678 01:11:25,447 --> 01:11:28,550 [musikk spilles] 1679 01:11:43,332 --> 01:11:45,801 [dørklokke som ringer] 1680 01:11:46,902 --> 01:11:49,371 [fotspor] 1681 01:11:50,873 --> 01:11:51,774 Å, hei. 1682 01:11:51,874 --> 01:11:52,841 Jeg mener, hei. 1683 01:11:52,941 --> 01:11:54,243 Lytte. 1684 01:11:54,343 --> 01:11:57,713 Uh, før du smeller igjen døren, Jeg vil bare si takk. 1685 01:11:57,813 --> 01:11:59,281 Å, og jeg tok med skoene dine. - Ah. 1686 01:11:59,381 --> 01:12:00,382 Takk. - Ja. 1687 01:12:03,786 --> 01:12:04,687 [ler] 1688 01:12:04,787 --> 01:12:05,654 Takk. 1689 01:12:05,754 --> 01:12:07,156 Og dette. 1690 01:12:07,256 --> 01:12:09,091 For kysset. 1691 01:12:09,191 --> 01:12:10,826 Jeg beklager. 1692 01:12:10,926 --> 01:12:11,994 Jeg er veldig lei meg. 1693 01:12:12,094 --> 01:12:12,928 Nei. 1694 01:12:13,028 --> 01:12:13,862 Du hadde rett. 1695 01:12:13,962 --> 01:12:16,298 Det var meg. 1696 01:12:16,398 --> 01:12:19,334 Du vet, du lager en helvetes forlovede. 1697 01:12:19,435 --> 01:12:21,403 Og du hadde rett om kysset. 1698 01:12:21,503 --> 01:12:22,938 Da de så det, så de kunne ikke tro det. 1699 01:12:23,038 --> 01:12:24,540 Og-- og jeg-- jeg-- 1700 01:12:24,640 --> 01:12:28,243 Jeg... Jeg fikk aldri en sjanse til å fortelle det du, du er en fantastisk danser. 1701 01:12:28,343 --> 01:12:31,580 [ler] 1702 01:12:31,680 --> 01:12:33,882 A--A-- og jeg vil å si takk 1703 01:12:33,982 --> 01:12:38,220 så mye for å se så vakkert ut og alle elsket deg. 1704 01:12:38,320 --> 01:12:42,791 [fotspor] 1705 01:12:42,891 --> 01:12:43,792 [døren smeller] 1706 01:12:52,634 --> 01:12:55,437 Vil du bry deg revidere historien din? 1707 01:12:55,537 --> 01:12:56,405 Det er ikke det du tror. 1708 01:12:56,505 --> 01:12:57,306 Du misforstår. 1709 01:12:57,406 --> 01:12:58,340 Misforståelse? 1710 01:12:58,440 --> 01:12:59,942 Åh. 1711 01:13:00,042 --> 01:13:01,577 Du svarer ikke på mobilen hele dagen, noe som aldri skjer. 1712 01:13:01,677 --> 01:13:04,079 Og så dukker du opp hjem, utslitt, full, 1713 01:13:04,179 --> 01:13:05,481 iført en manns sko. 1714 01:13:05,581 --> 01:13:08,050 Så dukker han opp med skoene dine, blomstene dine, 1715 01:13:08,150 --> 01:13:10,052 takker deg for en fantastisk dag. 1716 01:13:10,152 --> 01:13:14,389 Og jeg skal tro det er en misforståelse. 1717 01:13:14,490 --> 01:13:17,359 Vel, i det minste vet jeg hvorfor du ikke vil kaste ham ut. 1718 01:13:17,459 --> 01:13:18,660 Hvor lenge har dette pågått? 1719 01:13:18,761 --> 01:13:19,561 Eh. 1720 01:13:19,661 --> 01:13:20,963 Ikke svar på det. 1721 01:13:21,063 --> 01:13:23,465 Jonathan, vær så snill, dette er noe jeg gjorde for oss. 1722 01:13:23,565 --> 01:13:25,501 Ah, noe jeg gjorde for oss. 1723 01:13:25,601 --> 01:13:26,969 Hvem tror du du snakker med. 1724 01:13:27,069 --> 01:13:28,203 Jeg lyver for å leve. 1725 01:13:28,303 --> 01:13:30,939 Jeg er den ubestridte, tungvektsmester for løgnere. 1726 01:13:31,039 --> 01:13:34,009 Og hva du er å selge meg er svakt. 1727 01:13:34,109 --> 01:13:34,910 Ikke ring meg. 1728 01:13:37,946 --> 01:13:39,214 [døren smeller] 1729 01:13:39,314 --> 01:13:41,416 [banker] 1730 01:13:41,517 --> 01:13:42,551 Jeg er så lei meg. jeg gjorde ikke-- 1731 01:13:42,651 --> 01:13:43,485 Gjorde ikke hva? 1732 01:13:43,585 --> 01:13:44,887 Ødelegge livet mitt? 1733 01:13:44,987 --> 01:13:47,356 Det er det eneste du ser ut til å være god til. 1734 01:13:47,456 --> 01:13:49,525 Du-- du gjør ingenting men skape problemer. 1735 01:13:49,625 --> 01:13:50,692 Din forbannede. 1736 01:13:50,793 --> 01:13:51,960 Gi meg kontrakten min. 1737 01:13:54,530 --> 01:13:57,633 Jeg forlot den kl Larrys, i jakken min. 1738 01:13:57,733 --> 01:13:59,168 Jeg visste at jeg ikke kunne stole på deg. 1739 01:13:59,268 --> 01:14:01,270 Nei, vent! 1740 01:14:01,370 --> 01:14:03,272 Shit. 1741 01:14:03,372 --> 01:14:04,273 [døren smeller] 1742 01:14:04,373 --> 01:14:07,476 [musikk spilles] 1743 01:14:11,046 --> 01:14:11,847 Hei. 1744 01:14:16,852 --> 01:14:17,519 Åh. 1745 01:14:17,619 --> 01:14:18,420 Tøff helg? 1746 01:14:18,520 --> 01:14:19,721 Du aner ikke. 1747 01:14:19,822 --> 01:14:21,824 Jeg spolerte helt denne gangen. 1748 01:14:21,924 --> 01:14:25,060 Vi danset, han kysset meg, jeg slo ham. 1749 01:14:25,160 --> 01:14:26,995 Hvorfor ville du daske Johnson for å kysse deg. 1750 01:14:27,095 --> 01:14:27,896 Nei. 1751 01:14:27,996 --> 01:14:28,931 Ikke Jonathan. 1752 01:14:29,031 --> 01:14:30,532 Jeff, min oppe nabo, og nå han 1753 01:14:30,632 --> 01:14:33,135 vil ikke gi meg tilbake kontrakten min. 1754 01:14:33,235 --> 01:14:34,503 Hva snakker du om? 1755 01:14:34,603 --> 01:14:36,572 Ja, han signerte en kontrakt om at han ville flytte 1756 01:14:36,672 --> 01:14:38,740 ut hvis jeg opptrådte som hans forlovede. 1757 01:14:38,841 --> 01:14:40,409 Du gikk med på å sove med ham i rekkefølge 1758 01:14:40,509 --> 01:14:41,376 for å få ham til å flytte ut? 1759 01:14:41,477 --> 01:14:42,945 Nei, selvfølgelig ikke. 1760 01:14:43,045 --> 01:14:44,079 Du dreper meg. 1761 01:14:44,179 --> 01:14:47,049 Han trengte en date for å gå til sin kones bryllup. 1762 01:14:47,149 --> 01:14:47,883 Jeg mener ekskone. 1763 01:14:47,983 --> 01:14:49,218 - Og han spurte deg? - Ja. 1764 01:14:49,318 --> 01:14:50,352 Han kunne ikke få noen andre. 1765 01:14:50,452 --> 01:14:51,286 Så vi gjorde en avtale. 1766 01:14:51,386 --> 01:14:52,487 Og han kysset deg? 1767 01:14:52,588 --> 01:14:53,388 Ja. 1768 01:14:53,489 --> 01:14:56,925 Jeg mener, nei. 1769 01:14:57,025 --> 01:15:00,128 Ja, jeg antar at vi sorterer av kysset hverandre. 1770 01:15:00,229 --> 01:15:02,364 Og nå tenker Jonathan det Jeg har hatt en affære 1771 01:15:02,464 --> 01:15:03,899 og, eh-- 1772 01:15:03,999 --> 01:15:08,003 Kysser en annen mann når du er forlovet er en stor sak. 1773 01:15:08,103 --> 01:15:09,571 Jeg hadde drukket. Jeg ble svimmel. 1774 01:15:09,671 --> 01:15:11,206 Drakk du? Du drikker ikke. 1775 01:15:11,306 --> 01:15:12,241 Hva gjør du drikker 1776 01:15:12,341 --> 01:15:13,742 Jeg vet. 1777 01:15:13,842 --> 01:15:16,845 Jenny, hva skal jeg gjøre? 1778 01:15:16,945 --> 01:15:19,648 Kan du ringe Jonathan å forklare hva som skjedde? 1779 01:15:19,748 --> 01:15:21,517 Han vil ikke snakk med meg lenger. 1780 01:15:21,617 --> 01:15:23,752 Jeg kan ikke ringe Jonathan, kjære. 1781 01:15:23,852 --> 01:15:26,288 Du må snakke med ham. 1782 01:15:26,388 --> 01:15:29,625 Fortell ham alt. 1783 01:15:29,725 --> 01:15:31,560 Men jeg tror du først har for å være ærlig om hva 1784 01:15:31,660 --> 01:15:32,494 du virkelig vil. 1785 01:15:32,594 --> 01:15:36,098 [musikk spilles] 1786 01:16:03,625 --> 01:16:04,726 CHRISTINE (PÅ TELEFONSVARER): 1787 01:16:04,826 --> 01:16:07,195 Jeg vet det høres ut gal fordi det var. 1788 01:16:07,296 --> 01:16:11,033 Men jeg gjorde det for oss, så han gjorde det ut av livet vårt for godt 1789 01:16:11,133 --> 01:16:15,370 og vi kunne fortsette på med oss, våre planer. 1790 01:16:15,470 --> 01:16:16,371 Jeg beklager. 1791 01:16:16,471 --> 01:16:19,508 Jeg... Jeg burde ha fortalt deg det. 1792 01:16:19,608 --> 01:16:22,611 Det burde du ha gitt meg sjansen. 1793 01:16:22,711 --> 01:16:24,713 Vi må snakke. 1794 01:16:24,813 --> 01:16:28,216 Jeg håper du ringer. 1795 01:16:28,317 --> 01:16:29,785 Det er avgjort. 1796 01:16:29,885 --> 01:16:32,554 Len deg tilbake, og på slutten av måneden, hvis han ikke er ute, 1797 01:16:32,654 --> 01:16:33,789 så få påbudet. 1798 01:16:33,889 --> 01:16:35,791 Få ham oppstartet og begrave ham i retten. 1799 01:16:35,891 --> 01:16:37,259 Spar tjenesten med Victor. 1800 01:16:42,297 --> 01:16:43,332 Jeg venter ikke. 1801 01:16:43,432 --> 01:16:45,567 [piper] 1802 01:16:45,667 --> 01:16:49,371 Jeg vil ha bort denne taperen nå. 1803 01:16:49,471 --> 01:16:50,839 [banker] 1804 01:16:50,939 --> 01:16:52,207 Pappa. 1805 01:16:52,307 --> 01:16:53,108 Pappa. 1806 01:16:53,208 --> 01:16:54,042 Åpne døren. 1807 01:16:56,611 --> 01:17:00,115 [banker] 1808 01:17:00,215 --> 01:17:01,116 [sukk] 1809 01:17:08,190 --> 01:17:11,093 [pip] 1810 01:17:11,193 --> 01:17:14,062 Hei. 1811 01:17:14,162 --> 01:17:15,163 Er du OK? 1812 01:17:15,263 --> 01:17:16,064 Ja. 1813 01:17:19,568 --> 01:17:20,902 Ikke bekymre deg. 1814 01:17:21,003 --> 01:17:22,270 Jeg blir ferdig i tide. 1815 01:17:22,371 --> 01:17:23,572 Jeg vet. 1816 01:17:23,672 --> 01:17:26,742 [musikk spilles] 1817 01:17:54,403 --> 01:17:57,873 [banker] 1818 01:18:00,375 --> 01:18:01,309 Hva tok deg så lang tid. 1819 01:18:01,410 --> 01:18:02,444 Jeg har banket og banket. 1820 01:18:02,544 --> 01:18:03,378 Faren min er ikke hjemme. 1821 01:18:03,478 --> 01:18:04,579 Jeg glemte nøklene mine. 1822 01:18:04,679 --> 01:18:06,415 Han svarer ikke engang mobiltelefonen hans. 1823 01:18:06,515 --> 01:18:08,216 Åh, jeg er så sulten. 1824 01:18:08,316 --> 01:18:09,351 Jeg er så sulten. 1825 01:18:11,820 --> 01:18:12,654 Selvfølgelig. 1826 01:18:12,754 --> 01:18:14,589 Ingenting her inne. 1827 01:18:14,690 --> 01:18:15,991 Er faren min her? 1828 01:18:16,091 --> 01:18:17,759 Hvorfor skulle faren din være her. 1829 01:18:17,859 --> 01:18:20,562 Ærlig talt, jeg har nei ane hva han ser i deg. 1830 01:18:20,662 --> 01:18:23,665 Ok, se Ally. 1831 01:18:23,765 --> 01:18:26,168 Det er ingenting mellom oss. 1832 01:18:26,268 --> 01:18:27,335 Vi er ikke forlovet. 1833 01:18:27,436 --> 01:18:29,337 Vi liker ikke hverandre engang. 1834 01:18:29,438 --> 01:18:31,740 Vi... vi hadde en avtale. 1835 01:18:31,840 --> 01:18:34,009 Jeg så veien Pappa så på deg. 1836 01:18:34,109 --> 01:18:36,044 Jeg har bare sett utseende på mamma sånn, 1837 01:18:36,144 --> 01:18:38,814 og det var lenge siden. 1838 01:18:38,914 --> 01:18:40,315 Vel, han må være en god skuespiller. 1839 01:18:43,618 --> 01:18:45,287 Nei. 1840 01:18:45,387 --> 01:18:47,522 Han er forferdelig. 1841 01:18:47,622 --> 01:18:48,423 Det rykker i nesen. 1842 01:18:54,029 --> 01:18:58,266 Han gikk virkelig gjennom alt som bare gjør mamma sjalu? 1843 01:18:58,366 --> 01:19:00,602 Ja. 1844 01:19:00,702 --> 01:19:02,370 Han må være så ensom. 1845 01:19:05,674 --> 01:19:08,443 Hva gjør du med neglene dine. 1846 01:19:08,543 --> 01:19:09,377 Åh. 1847 01:19:09,478 --> 01:19:10,946 Jeg prøvde bare å-- 1848 01:19:11,046 --> 01:19:12,314 Du brukte ikke en oransje pinne å skyve neglebåndene tilbake? 1849 01:19:12,414 --> 01:19:13,915 A hva? 1850 01:19:14,015 --> 01:19:15,550 Jeg antar at jeg bare aldri forestilt meg faren min 1851 01:19:15,650 --> 01:19:18,453 være sammen med en annen kvinne. 1852 01:19:18,553 --> 01:19:20,889 Etter skilsmissen gjorde jeg ikke-- 1853 01:19:20,989 --> 01:19:22,424 Jeg fikk ikke sett ham så mye. 1854 01:19:22,524 --> 01:19:26,495 Men vi var alltid på en måte nære enn jeg var med min mor. 1855 01:19:26,595 --> 01:19:31,466 Han var alltid ganske kul lar meg gjøre min egen ting. 1856 01:19:31,566 --> 01:19:34,703 Han var aldri en av dem oppspent, kontrollerende slag 1857 01:19:34,803 --> 01:19:36,605 av pappaer. 1858 01:19:36,705 --> 01:19:38,306 Han var, eh, han var kul. 1859 01:19:40,909 --> 01:19:43,211 Jeg hadde ham helt for meg selv. 1860 01:19:43,311 --> 01:19:44,646 Jeg virkelig... Jeg virkelig vil bare ikke 1861 01:19:44,746 --> 01:19:47,015 å se ham ende opp helt alene. 1862 01:19:47,115 --> 01:19:49,117 Men jeg er mer bekymret for ham nøyer seg med feil kvinne 1863 01:19:49,217 --> 01:19:50,919 så han trenger ikke vær alene, vet du. 1864 01:19:51,019 --> 01:19:54,189 Noen som ikke gjør det setter pris på ham. 1865 01:19:54,289 --> 01:19:56,925 Skjønner ham ikke. 1866 01:19:57,025 --> 01:20:00,328 Noen som vil endre ham, vet du. 1867 01:20:00,428 --> 01:20:03,999 Jeg tror det er derfor han aldri satte noen av maleriene hans der ute. 1868 01:20:04,099 --> 01:20:08,603 Han er bare så redd av å bli dømt. 1869 01:20:08,703 --> 01:20:11,807 Han legger så mye av seg inn i dem. 1870 01:20:11,907 --> 01:20:15,043 Han tar kritikk så personlig. 1871 01:20:15,143 --> 01:20:19,080 Men så, hvordan vil noen bli kjent med den virkelige ham? 1872 01:20:23,418 --> 01:20:26,788 Uansett, hva er det med du Mr. Crispy Eyebrows? 1873 01:20:26,888 --> 01:20:29,491 Skal dere gifte dere? 1874 01:20:29,591 --> 01:20:31,993 Du vet, det er ganske sent. 1875 01:20:32,093 --> 01:20:36,164 Øh, vil du at jeg skal sminke sofaen for deg? 1876 01:20:36,264 --> 01:20:37,065 Sikker. 1877 01:20:49,878 --> 01:20:52,113 Her er du. 1878 01:20:52,214 --> 01:20:56,918 Takk for neglene mine. 1879 01:20:57,018 --> 01:21:01,256 Og jeg likte det veldig godt bli kjent med deg. 1880 01:21:01,356 --> 01:21:03,425 Ja, jeg også. 1881 01:21:03,525 --> 01:21:05,760 God natt. 1882 01:21:05,861 --> 01:21:06,728 God natt. 1883 01:21:06,828 --> 01:21:09,931 [musikk spilles] 1884 01:21:26,548 --> 01:21:29,684 Beklager. Jeg må dra. 1885 01:21:29,784 --> 01:21:30,719 Har du noe sted å gå? 1886 01:21:30,819 --> 01:21:31,720 Øh, jeg gjør ikke-- 1887 01:21:31,820 --> 01:21:32,887 Jeg vet ikke. - OK. 1888 01:21:32,988 --> 01:21:34,189 Du kan bli som så lenge du vil, 1889 01:21:34,289 --> 01:21:35,824 men vennligst lås dør hvis du går. 1890 01:21:35,924 --> 01:21:36,725 OK. 1891 01:21:36,825 --> 01:21:37,759 Har du noen penger? 1892 01:21:37,859 --> 01:21:38,760 Nei. 1893 01:21:38,860 --> 01:21:39,861 Jeg tror ikke det. 1894 01:21:39,961 --> 01:21:41,263 Jeg la igjen noen hvis du trenger det. 1895 01:21:41,363 --> 01:21:41,997 Takk. 1896 01:21:42,097 --> 01:21:43,598 Ja, Nancy. 1897 01:21:43,698 --> 01:21:45,934 Nei, jeg har den her. 1898 01:21:46,034 --> 01:21:46,935 Hva tid? 1899 01:21:47,035 --> 01:21:50,105 [musikk spilles] 1900 01:22:21,603 --> 01:22:22,437 [pip] 1901 01:22:22,537 --> 01:22:25,240 TELEFONSVARER: Mandag 20:35. 1902 01:22:25,340 --> 01:22:28,376 ALLY (PÅ TELEFONSVAREREN): Pappa, hvor er du? 1903 01:22:28,476 --> 01:22:31,946 Jeg er i hallen din, på min celle, jeg glemte nøklene mine. 1904 01:22:32,047 --> 01:22:33,415 Ingen anelse om hva jeg skal gjøre. 1905 01:22:33,515 --> 01:22:34,349 Uff. 1906 01:22:34,449 --> 01:22:35,116 Ring meg, drittsekk 1907 01:22:35,216 --> 01:22:37,252 [dørklokke som ringer] 1908 01:22:40,422 --> 01:22:42,190 Sosiale tjenester ser etter deg. 1909 01:22:45,427 --> 01:22:46,594 Jeg er så lei meg. 1910 01:22:46,695 --> 01:22:52,367 Jeg... Jeg jobbet sent kl kontoret og jeg beklager. 1911 01:22:52,467 --> 01:22:53,268 Åh. 1912 01:22:55,870 --> 01:22:57,005 Hvor tilbrakte du natten? 1913 01:23:00,976 --> 01:23:02,143 Forloveden din. 1914 01:23:06,681 --> 01:23:08,116 Hun fortalte meg alt. 1915 01:23:12,587 --> 01:23:14,089 Jeg er så lei meg. 1916 01:23:14,189 --> 01:23:15,223 Jeg burde ha fortalt deg det. 1917 01:23:18,693 --> 01:23:20,995 Det er greit. 1918 01:23:21,096 --> 01:23:22,564 Å, søta. 1919 01:23:25,467 --> 01:23:27,435 Hun prøvde ikke å lokke deg i en crackpot og spise deg, 1920 01:23:27,535 --> 01:23:28,370 gjorde hun det? 1921 01:23:30,972 --> 01:23:32,707 Hun er faktisk ganske kul. 1922 01:23:32,807 --> 01:23:34,142 Du tuller. 1923 01:23:34,242 --> 01:23:36,711 [dørklokke som ringer] 1924 01:23:43,651 --> 01:23:44,619 Ja? 1925 01:23:44,719 --> 01:23:45,687 Du har blitt kastet ut, sir. 1926 01:23:45,787 --> 01:23:47,355 Vennligst gå til side. 1927 01:23:47,455 --> 01:23:48,690 kastet ut? 1928 01:23:48,790 --> 01:23:49,624 For hva? 1929 01:23:49,724 --> 01:23:50,859 Manglende betaling av husleie. 1930 01:23:50,959 --> 01:23:51,960 Kom deg ut herfra. 1931 01:23:52,060 --> 01:23:53,595 Jeg betaler husleien min hver måned. 1932 01:23:53,695 --> 01:23:54,729 Gå til side, sir. 1933 01:23:54,829 --> 01:23:56,097 Pappa, hva skjer? 1934 01:23:56,197 --> 01:23:57,599 Du kan ikke gjøre dette. 1935 01:23:57,699 --> 01:24:00,468 Se, sir, vi kan gjøre dette den enkle måten eller den morsomme måten, 1936 01:24:00,568 --> 01:24:01,403 det er opp til deg. 1937 01:24:11,246 --> 01:24:13,415 Tilgi meg? 1938 01:24:13,515 --> 01:24:17,052 Jeg var utslett og dum og dum og skuespillende 1939 01:24:17,152 --> 01:24:19,287 som et sjalu barn. 1940 01:24:19,387 --> 01:24:22,557 Men jeg er her for å si at jeg beklager. 1941 01:24:22,657 --> 01:24:24,359 Jeg elsker deg. 1942 01:24:24,459 --> 01:24:28,229 Og jeg lover deg det hele av våre problemer er løst. 1943 01:24:28,329 --> 01:24:31,132 Hva mener du? 1944 01:24:31,232 --> 01:24:32,400 -Hva-- – Hva har du gjort? 1945 01:24:32,500 --> 01:24:33,701 Nei. Nei. 1946 01:24:33,802 --> 01:24:34,736 Ikke rør dem. 1947 01:24:34,836 --> 01:24:36,271 Nei. 1948 01:24:36,371 --> 01:24:38,139 Jeg bryr meg ikke om hva de sier, ingen rører maleriene 1949 01:24:38,239 --> 01:24:39,574 til de er ordentlig pakket. 1950 01:24:39,674 --> 01:24:40,508 Jeg er så lei meg. 1951 01:24:40,608 --> 01:24:42,043 Jeg hadde ingen anelse. 1952 01:24:42,143 --> 01:24:43,511 Din forferdelige, to-fjesede heks. 1953 01:24:43,611 --> 01:24:45,647 Du tullet meg hele tiden. 1954 01:24:45,747 --> 01:24:46,481 Nei det var jeg ikke. 1955 01:24:46,581 --> 01:24:48,783 Jeg--jeg-- jeg er-- Jeg beklager virkelig. 1956 01:24:48,883 --> 01:24:50,385 Jeg... Jeg gjorde ikke dette. 1957 01:24:50,485 --> 01:24:51,753 Her var jeg tenker at kanskje, 1958 01:24:51,853 --> 01:24:53,721 bare kanskje, det var det et bitte lite hjerte 1959 01:24:53,822 --> 01:24:57,959 slår et sted inni deg, kanskje til og med tining. 1960 01:24:58,059 --> 01:25:00,295 Å tenke at jeg faktisk kysset deg. 1961 01:25:00,395 --> 01:25:01,729 Ah, du innrømmer det. 1962 01:25:05,133 --> 01:25:06,134 Bare gå. 1963 01:25:06,234 --> 01:25:07,902 Gå bort. 1964 01:25:08,002 --> 01:25:09,471 Jeg beklager. 1965 01:25:09,571 --> 01:25:10,738 Du vet, ingen av dette ville ha 1966 01:25:10,839 --> 01:25:12,273 skjedd hvis du hadde sa bare ja til å flytte 1967 01:25:12,373 --> 01:25:13,675 ut som et normalt menneske. 1968 01:25:13,775 --> 01:25:16,511 Jeg er stolt av å ikke å være et normalt menneske. 1969 01:25:16,611 --> 01:25:19,814 Kanskje hvis du bare hadde det ga meg kontrakten. 1970 01:25:19,914 --> 01:25:21,516 Den ligger i postkassen din. 1971 01:25:21,616 --> 01:25:24,452 Nei, det er det ikke. 1972 01:25:24,552 --> 01:25:27,755 Vil du bare gå. 1973 01:25:27,856 --> 01:25:30,792 Se deg rundt, du har vunnet. 1974 01:25:30,892 --> 01:25:33,795 [musikk spilles] 1975 01:25:50,979 --> 01:25:53,948 Jeg vet du ville ta vare på det selv. 1976 01:25:54,048 --> 01:25:58,953 Men nå kan vi flytte videre med livet vårt 1977 01:25:59,053 --> 01:26:01,189 Hvordan kunne du gjøre dette? 1978 01:26:01,289 --> 01:26:03,191 Hvor er hjertet ditt? 1979 01:26:03,291 --> 01:26:05,660 Ydmyker ham inn foran datteren sin. 1980 01:26:05,760 --> 01:26:07,762 Hjerte? 1981 01:26:07,862 --> 01:26:09,697 Det er ikke plass til hjerte i virksomheten, baby. 1982 01:26:09,797 --> 01:26:12,600 Det er vinnere og det er tapere. 1983 01:26:12,700 --> 01:26:17,372 Alt som betyr noe er nettet resultat. Vi fikk det vi ønsket. 1984 01:26:17,472 --> 01:26:18,273 Vi er vinnerne. 1985 01:26:18,373 --> 01:26:19,407 Bare se ut. 1986 01:26:22,744 --> 01:26:24,445 Jeg gjorde dette for oss. 1987 01:26:24,546 --> 01:26:26,381 Nei. 1988 01:26:26,481 --> 01:26:31,686 Du gjorde dette for deg som alt du gjør. 1989 01:26:31,786 --> 01:26:35,256 Alt er alltid om hva du vil. 1990 01:26:35,356 --> 01:26:37,292 Vet du hva, jeg har fått nok. 1991 01:26:37,392 --> 01:26:38,893 Jeg vil ingenting gjøre med deg lenger. 1992 01:26:38,993 --> 01:26:40,562 - Ikke vær så emosjonell. - Nei. 1993 01:26:40,662 --> 01:26:41,496 Kom deg ut! 1994 01:26:56,844 --> 01:26:58,146 [døren smeller] 1995 01:26:58,246 --> 01:27:01,349 [musikk spilles] 1996 01:27:05,620 --> 01:27:07,422 Pappa, dette er fullstendig tull. 1997 01:27:07,522 --> 01:27:09,023 Vi kan fortelle politiet at de løy. 1998 01:27:09,123 --> 01:27:10,091 Vi kan kjempe mot dette. 1999 01:27:10,191 --> 01:27:11,593 Nei. 2000 01:27:11,693 --> 01:27:13,127 Jeg måtte bare flytte ut i alle fall om et par uker. 2001 01:27:13,227 --> 01:27:14,562 Det er over. 2002 01:27:14,662 --> 01:27:16,764 Det kommer du fortsatt til respektere den dumme avtalen. 2003 01:27:16,864 --> 01:27:20,335 Det er viktig at vi hold vårt ord, baby dukke. 2004 01:27:20,435 --> 01:27:22,003 Hvor skal vi dra? 2005 01:27:22,103 --> 01:27:23,571 Har du noen gang møtt Clints mor? 2006 01:27:26,507 --> 01:27:28,676 Vi er i det minste sammen, Pops. 2007 01:27:28,776 --> 01:27:30,445 Vi skal klare oss. 2008 01:27:30,545 --> 01:27:32,647 Jeg burde ha tatt den heksens penger. 2009 01:27:32,747 --> 01:27:35,650 [musikk spilles] 2010 01:27:48,696 --> 01:27:49,597 Å, ja. 2011 01:27:55,503 --> 01:27:57,438 Disse gutta er fantastiske. 2012 01:27:57,538 --> 01:27:59,607 Arbeidet deres er slik viktig, original, 2013 01:27:59,707 --> 01:28:01,175 helt utenfor boksen. 2014 01:28:01,276 --> 01:28:05,546 Ja, det forslaget var det best langt og under budsjett. 2015 01:28:05,647 --> 01:28:06,881 Vel, vi elsker under budsjett. 2016 01:28:06,981 --> 01:28:08,516 Mm-hmm. 2017 01:28:08,616 --> 01:28:09,684 Du er min mester. 2018 01:28:09,784 --> 01:28:11,085 Du kommer alltid gjennom for meg. 2019 01:28:14,822 --> 01:28:15,490 Mine herrer. 2020 01:28:15,590 --> 01:28:16,624 Hyggelig å se deg. - Hei. 2021 01:28:16,724 --> 01:28:18,326 - Hvordan har du det? – Veldig, veldig bra. 2022 01:28:18,426 --> 01:28:20,194 Hyggelig å møte deg. – Har sett frem til dette. 2023 01:28:20,294 --> 01:28:21,095 Min glede. 2024 01:28:23,264 --> 01:28:24,098 Du. 2025 01:28:28,002 --> 01:28:29,504 Du må tulle med meg. 2026 01:28:29,604 --> 01:28:31,272 Hva er det som skjer. Hvem er hun? 2027 01:28:31,372 --> 01:28:32,206 Min nabo. 2028 01:28:32,307 --> 01:28:33,241 Heksa. 2029 01:28:33,341 --> 01:28:34,375 Dere kjenner hverandre. 2030 01:28:34,475 --> 01:28:35,777 – Vi var forlovet. - Hva? 2031 01:28:35,877 --> 01:28:36,778 - Hva? - Virkelig 2032 01:28:36,878 --> 01:28:38,079 For en dag. 2033 01:28:38,179 --> 01:28:39,380 – For en dag for mye. - OK. 2034 01:28:39,480 --> 01:28:40,615 Jeff, vær så snill. 2035 01:28:40,715 --> 01:28:42,216 La oss være fornuftige. Dette er business. 2036 01:28:42,316 --> 01:28:43,985 Rimelig, med du, ikke en sjanse. 2037 01:28:44,085 --> 01:28:45,286 A-- Greit. 2038 01:28:45,386 --> 01:28:46,854 Hva skjer her? 2039 01:28:46,954 --> 01:28:48,890 Det som skjer er at jeg gjør det ikke gjøre forretninger med hennes slag. 2040 01:28:51,559 --> 01:28:53,728 Mr. Westley, dette er en stor konto. 2041 01:28:53,828 --> 01:28:55,897 Klart vi kan skilles personlige saker fra næringslivet. 2042 01:28:55,997 --> 01:28:58,766 Min virksomhet er personlig og jeg vil ikke jobbe med henne. 2043 01:28:58,866 --> 01:29:00,735 - Du kan ikke bare la dette gå fra deg. - Å, ja. 2044 01:29:00,835 --> 01:29:01,436 Pass på meg 2045 01:29:01,536 --> 01:29:02,437 Jeff, vær så snill. 2046 01:29:02,537 --> 01:29:03,671 Dette er bra for oss alle. 2047 01:29:06,240 --> 01:29:07,442 Ikke snakk til meg. 2048 01:29:10,611 --> 01:29:12,980 Han er villig til å gi opp en kontrakt på flere millioner dollar 2049 01:29:13,081 --> 01:29:14,215 over en personlig sak? 2050 01:29:14,315 --> 01:29:15,983 Jeg skal bringe ham rett her inne. 2051 01:29:16,084 --> 01:29:16,884 Vennligst. 2052 01:29:16,984 --> 01:29:20,822 Ingen beveger seg 2053 01:29:20,922 --> 01:29:21,923 Kom igjen. Kom igjen. 2054 01:29:22,023 --> 01:29:23,291 La oss gå inn igjen. Hva gjør du? 2055 01:29:23,391 --> 01:29:24,358 Kom igjen. Hei. 2056 01:29:24,459 --> 01:29:26,828 Du-- du er ikke-- n-- Hør. 2057 01:29:26,928 --> 01:29:28,096 Dette er det. 2058 01:29:28,196 --> 01:29:30,565 Hvis du ikke kommer inn igjen akkurat nå er vi ferdige. 2059 01:29:30,665 --> 01:29:32,300 - Du vil gå inn der-- - Jeg tar det selv. 2060 01:29:32,400 --> 01:29:33,301 - Gå inn der. - Fint. 2061 01:29:33,401 --> 01:29:35,903 [krasj] 2062 01:29:36,003 --> 01:29:38,473 [krasj] 2063 01:29:48,015 --> 01:29:50,118 [fotspor] 2064 01:29:50,218 --> 01:29:51,719 Du er så freak. 2065 01:29:51,819 --> 01:29:52,720 [krasj] 2066 01:29:52,820 --> 01:29:55,156 Hva tror du gjør du hva? 2067 01:29:55,256 --> 01:29:56,324 Lytte. Ro deg ned. 2068 01:29:56,424 --> 01:29:57,625 Ro deg ned, akkurat nå. Vennligst. 2069 01:29:57,725 --> 01:29:58,693 Vennligst. Jeg ber deg. 2070 01:29:58,793 --> 01:30:00,027 La oss gå inn igjen. Kom igjen. 2071 01:30:00,128 --> 01:30:01,462 Jeg skulle ønske jeg hadde et speil slik at du kan se deg selv. 2072 01:30:01,562 --> 01:30:02,163 Et speil? Hva snakker du om? 2073 01:30:02,263 --> 01:30:03,898 [roping] 2074 01:30:05,032 --> 01:30:06,334 [MUSIKK - NICK STAI, "SANGEN OM GLANS 2075 01:30:06,434 --> 01:30:07,335 OG SKAM"] høyre tilbake til stedet 2076 01:30:07,435 --> 01:30:10,872 du prøvde så hardt å forlate. 2077 01:30:14,742 --> 01:30:21,048 Hvis du egentlig ikke gjør det mener det du sier, 2078 01:30:21,149 --> 01:30:26,154 så hvorfor skulle dette få huden til å forsvinne? 2079 01:30:26,254 --> 01:30:28,923 Det er ingen grunn til å rope. 2080 01:30:29,023 --> 01:30:31,726 Ingen her går å tvile på deg igjen. 2081 01:30:41,636 --> 01:30:46,441 Så fiks, fiks øynene på solen, på himmelen, 2082 01:30:46,541 --> 01:30:49,944 på taket i din rom, og all skammen 2083 01:30:50,044 --> 01:30:51,045 som skinner igjennom. 2084 01:30:51,145 --> 01:30:54,248 Og herregud, det er jeg svette det ut igjen. 2085 01:30:54,348 --> 01:30:56,784 Og jeg har tatt det ut på deg. 2086 01:30:56,884 --> 01:30:59,287 Sommeren er her og den lukker seg inn. 2087 01:30:59,387 --> 01:31:01,823 Leppene dine nærmer seg meg. 2088 01:31:01,923 --> 01:31:07,829 Jeg tror bare ikke Jeg vil noen gang få deg til å se. 2089 01:31:12,333 --> 01:31:14,235 [pip pip] 2090 01:31:14,335 --> 01:31:15,703 Huff. Hei. 2091 01:31:15,803 --> 01:31:17,004 Whoa, whoa. Hei. 2092 01:31:17,104 --> 01:31:18,172 Det er bare fire. 2093 01:31:18,272 --> 01:31:19,507 Dere skulle ikke å være her til seks. 2094 01:31:19,607 --> 01:31:20,775 Jeg har ikke pakket maleriene mine ennå. 2095 01:31:20,875 --> 01:31:22,210 Kompis, ble vi fortalt gjøres innen kl 04:00. 2096 01:31:22,310 --> 01:31:23,244 Av hvem? 2097 01:31:23,344 --> 01:31:26,481 Av damen. 2098 01:31:26,581 --> 01:32:59,206 [musikk spilles] 2099 01:32:59,307 --> 01:33:00,808 [dørklokke som ringer] 2100 01:33:02,310 --> 01:33:05,179 [fotspor] 2101 01:33:06,847 --> 01:33:08,316 - Hei. - Å. 2102 01:33:08,416 --> 01:33:09,617 Hallo. 2103 01:33:09,717 --> 01:33:11,786 Jeg så at du begynte en ny hage, så jeg-- 2104 01:33:11,886 --> 01:33:14,722 Ja, en ny start. 2105 01:33:14,822 --> 01:33:16,590 Det er alltid en god idé. 2106 01:33:16,691 --> 01:33:17,925 De er for deg. 2107 01:33:18,025 --> 01:33:18,926 Åh. 2108 01:33:19,026 --> 01:33:21,062 Du skal ikke å smelle igjen døren. 2109 01:33:21,162 --> 01:33:22,196 Jeg vet ikke. 2110 01:33:22,296 --> 01:33:23,097 Ta sjansen. 2111 01:33:30,504 --> 01:33:32,440 Takk. 2112 01:33:32,540 --> 01:33:34,909 Du er velkommen. 2113 01:33:35,009 --> 01:33:37,912 Det er litt mye i noen uker. 2114 01:33:38,012 --> 01:33:41,983 Du kan bli lenger, vet du. 2115 01:33:42,083 --> 01:33:43,250 Lengre? 2116 01:33:43,351 --> 01:33:44,518 Mm-hmm. 2117 01:33:44,619 --> 01:33:47,922 Så lenge du vil. 2118 01:33:48,022 --> 01:33:49,323 Hva med oppussingen din? 2119 01:33:53,027 --> 01:33:56,564 Jeg trenger ikke lenger den ekstra plassen. 2120 01:33:56,664 --> 01:33:59,433 [musikk spilles] 2121 01:34:04,138 --> 01:34:07,241 Vil du ha et glass vin. 2122 01:34:07,341 --> 01:34:08,909 Du drikker ikke. 2123 01:34:09,010 --> 01:34:11,145 Ett glass vil ikke drepe meg. 2124 01:34:11,245 --> 01:34:14,648 Vel, se hva skjedde forrige gang. 2125 01:34:14,749 --> 01:34:17,618 Var det virkelig så ille? 2126 01:34:17,718 --> 01:34:19,720 Vel, det forårsaket mange problemer. 2127 01:34:19,820 --> 01:34:21,355 Og, eh, løste noen også. 2128 01:34:33,434 --> 01:34:35,569 Du vet, det gjorde vi aldri gå av på høyre fot. 2129 01:34:35,669 --> 01:34:36,470 Nei. 2130 01:34:36,570 --> 01:34:38,606 Det gjorde vi ikke. 2131 01:34:38,706 --> 01:34:40,141 Jeg er Jeff. 2132 01:34:40,241 --> 01:34:41,742 Jeg bor ovenpå. 2133 01:34:41,842 --> 01:34:44,045 Hyggelig å møte deg, Jeff. 2134 01:34:44,145 --> 01:34:46,113 Jeg er Christine. 2135 01:34:46,213 --> 01:34:47,748 Christine. 2136 01:34:47,848 --> 01:34:48,682 Din nabo. 2137 01:34:48,783 --> 01:34:50,284 [musikk spilles] 2138 01:34:51,052 --> 01:34:51,686 [klinke] 2139 01:34:51,786 --> 01:34:54,922 [musikk spilles]